Hōʻike! UNWTO 1971 Ankara Minutes ma ka World Tourism Day

UNWTO hoʻomaka i ka makahiki 1925 ma ke ʻano he International Congress of Official Tourist Traffic Associations. Ua kapa hou ʻia ka International Union of Official Travel Organizations (IUOTO) i ka makahiki 1947. Ua hoʻonohonoho hou ʻia i ka makahiki 1975 ma ke ʻano he World Tourism Organization, i lilo i UN Specialized Agency ma 2003.

ka UNWTO Aia ke keʻena nui ma Madrid, Sepania. UNWTO ke alakaʻi ʻia nei e kāna ʻAhaʻōlelo Nui, e hālāwai ana i kēlā me kēia ʻelua makahiki.

ʻO Nigerian Lucky George he kiʻi i loko o ka ʻoihana huakaʻi a me ka ʻoihana huakaʻi ʻApelika, he mea hoʻopuka lōʻihi o ka African Travel Times, ka Luna Hoʻokele ma ka African Travel Commission [ATC], a me kekahi o nā lālā mua o ka World Tourism Network.

ʻO Juergen Steinmetz ka mea hoʻopuka o eTurboNews a me ka mea nana i hookumu a me ka lunahoomalu o ka World Tourism Network. ʻO ia hoʻi ka Hon. luna hoʻokumu o ka Papa Hoʻonaʻauao ʻApelika. Ua hāʻawi ʻo Lucky George lāua ʻo Juergen Steinmetz i nā haʻiʻōlelo hoʻomaka i ka hoʻomaka ʻana o ka Papa Hoʻokele ʻApelika ma 2018 ma Capetown.

He ʻumi makahiki ka lōʻihi o ka moʻolelo o nā mea hoʻopuka ʻelua UNWTO, ka World Tourism Organization.

ʻO Lucky George ke kanaka ma hope o ka World Tourism Day. Ua haʻi ʻo ia i kāna moʻolelo hoihoi me Juergen Steinmetz ma kahi kamaʻilio lehulehu i ka pule i hala i kapa ʻia ʻo "ʻO ka manawa kēia e hoʻoponopono ai i ka United Nations World Tourism Organization. "

Ua wehewehe ʻo Lucky:

Ma muli o ka hemo ʻana ma waena o ka United Nations World Tourism Organization [UNWTO], he hui kūikawā o nā Aupuni Hui Pū ʻIa ma ke kahua o ka huakaʻi a me ka mākaʻikaʻi mai 2003, a ʻo kekahi o kāna mau lālā, ʻo wau, Laki Onoriode George, 2006 Lanakila o ka European Commission Lorenzo Natali Prize for Journalists Reporting Human Rights and Democracy engaged ʻO Juergen Steinmetz, Mea hoʻopuka, eTurboNews ma ke ala i mua no ka UNWTO.

Eia kahi moʻolelo o kēia kamaʻilio ʻana

Laki George:  Aloha kakahiaka e Juergen

ʻO Juergen Steinmetz: Aloha ahiahi e George no Hawaii. Pehea ʻoe?

Laki George:  Maikaʻi ʻo Lagos.

ʻO Juergen Steinmetz: ʻAʻole au i hele i Lagos. Ua hele au i Abuja i hoʻokahi manawa a aia ma laila no ka Hui Kūkākūkā Commonwealth. He ʻike maikaʻi loa ia, pono wau e ʻōlelo, a makemake wau i ke ʻano o ka ʻaʻahu ʻana o nā wahine i kā lākou lole waihoʻoluʻu. Eia kekahi, ʻo nā kāne, ʻo wau hoʻi, ua ʻaʻahu maikaʻi nā mea a pau, a he honua ʻokoʻa maoli nō.

Laki George: ʻO Juergen, manaʻo wau ua hauʻoli ʻoe i kou noho ʻana ma waho aʻe o kēlā, he ʻano kala a me ka flamboyant nā kānaka.

ʻO Juergen Steinmetz: Hoʻokahi mea i paʻa i loko o koʻu poʻo mai kēlā kipa ʻana a he haʻawina koʻikoʻi ʻo ia ʻaʻole loaʻa iaʻu kahi wao nahele i ka pōʻeleʻele.

Aia mākou ma Abuja Sheraton Hotel no ka ʻaina ahiahi, a ke kamaʻilio nei kāu kuhina, a ua pilikia lākou i ka uila. I ka pio ʻana o ka uila, aia wau i ka buffet e hoʻāʻo nei e kiʻi i kahi meaʻai. I ka pōʻeleʻele, hopu wau i kekahi mea, me ka manaʻo he wao nahele, a hoʻokomo i loko o koʻu waha no kahi nahu. He mea aniani ia, a aneane au e uwa ma hope o ka nahu ʻana iā ia i ka pōʻeleʻele.

Laki George: He mea weliweli.

ʻO Juergen Steinmetz: ʻAʻole loa wau e poina i kēlā manawa a hoʻohiki wau ʻaʻole e hoʻāʻo hou i kēlā hana i ka pōʻeleʻele.

Laki George: Manaʻo wau he manaʻo maikaʻi ia.

ʻO Juergen Steinmetz: ʻAʻole maikaʻi nā mea ʻai meaʻai, ʻike ʻoe, nui loa ke kō, ʻaʻole maikaʻi, no laila poina.

Laki George: ʻOiaʻiʻo. ʻAe.

ʻO Juergen Steinmetz:  Manaʻo wau e kūkākūkā ana mākou i ka United Nations World Tourism Organization [UNWTO] e like me kāu i noi mai ai, ʻo mākou anei?

Laki George: ʻAe, Juergen!
ʻO ʻoe a ʻike wau i ka UNWTO maikaʻi loa, akā kakaikahi ka poʻe i ʻike i ka mōʻaukala. Eia naʻe, ʻoiaʻiʻo, ua hoʻolauna ʻia au i kahi kanaka i kapa ʻia ʻo Ignatius Amaduwa Atigbi, ke Kakauolelo Nui mua o ka Nigeria Tourist Association, i kēia manawa ʻo Nigerian Tourism Development Corporation [NTDC], kahi hui mākaʻikaʻi kiʻekiʻe ma Nigeria.

Ua lilo au i haumana nana no ka mea ua makemake au e hoolohe i kana mau moolelo o kona hoomaka ana i kana hana ma ke ano he mea kakau nupepa me Reuters ma West Africa a mahope aku i Fleet Street ma Ladana.

Mai laila mai, ua aʻo ʻia au i ka mōʻaukala a me ka hoʻokumu ʻana o ka UNWTO a me ka hoʻokumu ʻana o ka World Tourism Day Celebration, ka hoʻokumu ʻana o ka United Nations ma Acapulco, Mexico, i ka makahiki 1970.

ʻOiaʻiʻo, ka Komisina Kaahele ʻApelika [ATC], ka mea i hoʻoholo i ko lākou mau lālā e hoʻomau i ke kākoʻo aupuni, pono e hoʻololi ke kūlana o ka International Union of Official Travel Organization [IUOTO] i hoʻokumu ʻia ma Farani.

Pehea UNWTO i hookumuia?

Ua ʻae nā lālā, a ua nīnau ka noho inā he loio i loko o ka hale e alakaʻi iā lākou. Aia hoʻi, ʻo ka loio wale nō i hele mai he Nigerian i kapa ʻia ʻo Odubayo, he limahana limahana o ka Nigerian Ministry of Commerce and Industry.

Ua haku ʻo ia i ʻaelike i koho ʻia e nā lālā. Ma ka hora 2 o ka la 27 o Sepatemaba, 1970, ua aponoia ke noi e kapa hou ia IOUTO i ka World Tourism Organization [WTO].

ʻO Juergen Steinmetz: ʻAʻole wau i ʻike i kēlā. He mea hoihoi loa ia.

Laki George: ʻAe. A iaʻu nā palapala, nā minuke o nā hālāwai.

ʻO Juergen Steinmetz: Auwe, he mea hou ia ia'u.
Akā, ua lōʻihi aku ʻoe i ka ʻoihana huakaʻi a me ka ʻoihana mākaʻikaʻi ma mua o kaʻu. Ua hoʻomaka wau i ka ʻoihana huakaʻi i ka makahiki 1978, akā ua ʻoi aku wau ma ka ʻāpana hana. ʻAʻole au i komo i loko o nā hui.

ʻO kaʻu hana mua ma Morocco, ma ʻApelika. He alakaʻi mākaʻikaʻi au, ʻaʻole he alakaʻi mākaʻikaʻi, akā kūʻai aku au i nā hoʻonohonoho ʻāina i nā poʻe mākaʻikaʻi Kelemania ma ka moku holo moku no Morocco. No laila ʻo ia kaʻu hana mua loa. No laila, ʻaʻohe oʻu hopohopo me ka papa a me ka hui mākaʻikaʻi.

Pehea i hoʻomaka ai ka World Tourism Day?

Laki George: ʻO ia ka moʻolelo a me ka huakaʻi o kēia lā UNWTO. Eia naʻe, ma ka makahiki 1971 ma Ankara, Tureke, ma ka XXII General Assembly Meeting of IUOTO, ke Komisina ʻApelika, ma lalo o ke alakaʻi ʻana a Ignatius Amaduwa Atigbi o Nigeria, ua manaʻo ʻo ia i ka lā 27 Kepakemapa, ʻo ia ka lā i hiki ai ke hoʻololi ʻia o IUOTO i WTO. ʻokoʻa a hoʻomanaʻo ʻia i kēlā me kēia makahiki ma ke ʻano he World Tourism Day.

No laila, ʻo ka manaʻo e hoʻomanaʻo i ka hoʻokō a nānā i nā hoʻoponopono pono e pono ai ke hana.

ʻO Juergen Steinmetz: Hoihoi!

Iwalani ʻO George: ʻOiai ʻo kēia moʻolelo moʻolelo ponoʻī, ʻaʻohe palapala e hōʻoiaʻiʻo i ka leo o ka ʻoihana mākaʻikaʻi. 

ʻAʻohe o mākou palapala. No laila, ua lawe au i mea paʻakikī, a ua hoʻoholo wau e huakaʻi mai Lagos i Sepania ma kahi kipa.

Laki no wau, ua kamaʻilio wau me kahi kanaka Slovenia ʻo ia ke poʻo o ka UNWTO ʻoihana kamaʻilio i kēlā manawa.

Ua kākau wau iā ia a hōʻike iā ia i koʻu manaʻo e hele mai i Sepania e ʻimi i nā hōʻike ʻo Atigbi ke kanaka nāna i hāpai i ka hoʻolauleʻa ʻana i ka World Tourism Day ma kona ʻano he Luna Hoʻomalu o ke Komisina Kaʻahele ʻApelika [ATC].

Ua kānalua ʻo ia, akā ua hoʻohiki ʻo ia e kōkua iaʻu i koʻu hiki ʻana i Madrid, ʻo ia ka mea āna i hana ai.

Ke nānā nei mākou i nā minuke o nā hālāwai. ʻO ka pōmaikaʻi, ua hāʻule mua mākou i kahi kope o ka moʻolelo o ka hālāwai o 1971 ma ka ʻōlelo Farani, kahi i kākau maikaʻi ʻia ai ka moʻolelo, aia hoʻi; loaʻa pū mākou i ka mana Pelekane.

ʻO ia koʻu hoʻi ʻana i ka home (Nigeria) i ke keʻena mākaʻikaʻi a me ka ʻoihana me kaʻu mau ʻike. I ka hōʻuluʻuluʻana, ua hoʻoikaika au e kākau i kahi leka i ke Kakauolelo Nui o ka UNWTO i kēlā manawa a koi aku i ke kanaka ʻApelika e hoʻomanaʻo ʻia a mahalo ʻia.

ʻO ka hauʻoli, ʻaʻohe mea kūʻē i ke kāhea ʻana o Nigeria, a UNWTO, ma lalo o ke Kakauolelo Nui ʻo Dr. Taleb Rifai, i kākau hou i ka ʻoihana a ua hoʻohiki ʻo ia e hoʻohanohano iā Late Ignatius Amaduwa Atigbi ma ka 2009 International World Tourism Day Celebration i mālama ʻia e Ghana.

ʻO ka moʻolelo ma hope UNWTO a me ka Lā Mākaʻikaʻi o ka Honua

ʻO Juergen, ʻo ia ka moʻolelo ma hope o ka UNWTO a me ka hoʻolauleʻa ʻana i ka lā mākaʻikaʻi honua.

ʻO Juergen Steinmetz: Kupaianaha!

Laki George: No ka hoʻopau ʻana i nā mea āpau, ua hoʻomaikaʻi mai ke aupuni Nigerian, ma o ka Federal Ministry of Culture and Tourism, iaʻu a me ka huina o N200.000. ʻIke ʻoe makemake wau i ka mākaʻikaʻi ʻApelika, a manaʻo wau e hoʻomanaʻo mau ana ʻoe i kaʻu hana ma Zimbabwe.

A, ʻoiaʻiʻo, ua ʻike maopopo ʻoe i ka wā i hoʻomaka ai ka pilikia ma Zimbabwe, ʻo wau ka mea i hoʻopili ʻia e ka Luna Hoʻokele o Zimbabwe Tourism Authority [ZTA], ʻo Karigoke Kaseke i hala, ka mea i makemake iaʻu e hele i Zimbabwe me kekahi nā nūpepa mai nā wahi a puni o ka honua.

ʻO Juergen Steinmetz: Sure!

Laki George: Ua kono au iā ʻoe, ma ke ʻano he mea hoʻopuka o eTurboNews, e hele mai, akā, ua hoʻouna ʻoe i kou Luna Hoʻoponopono i kēlā manawa, ʻo Nelson Alcantara, a ua noho mākou ma Zimbabwe no 18 lā.

A laila ʻelua a ʻekolu mau makahiki ma hope mai, ua hoʻokipa pū ʻo Zimbabwe i ka UNWTO Hui Hui Nui me Zambia ma Victoria Falls ma Zimbabwe a me Livingstone ma Zambia.

ʻO kēlā huli nui o nā hanana ma muli o ke kumu i hoʻohana ai ʻoe a me aʻu i kā mākou kahua e hoʻololi ai.

Eia hou, ʻo ke kaumaha, ʻaʻole i uku ʻia e ka Zimbabwe Tourism Authority a me ka ʻoihana i ke koena o ka uku i ʻae ʻia no kaʻu mau lawelawe. Hilahila!!!

ʻO ka CNN Task Group a eTurboNews

ʻO Juergen Steinmetz: Ua maopopo iā ʻoe kaʻu moʻolelo me ka UNWTO a me CNN Task Group. ʻO mākou ka poʻe i lawe iā CNN i ke kiʻi no ka mea ʻaʻole ʻike ʻo Anita Mendiratta, ka mea i noho ma Cape Town, South Africa, i ka nui o nā poʻe ʻē aʻe, a hoʻomaka mākou e hoʻolauna iā ia i nā poʻe.

ʻOiai, ʻo ka manaʻo maoli i ka hopena, e kiʻi mākou i ka hoʻolaha nui a me ka manaʻo, maikaʻi kēia.

Ua hana maikaʻi ʻo CNN. Ua kākau ʻo Anita i nā ʻatikala maikaʻi loa ma eTurboNews. Ua hoʻolaha mākou i nā hui, nā hana, a me nā kānaka. Akā naʻe, ʻaʻole i loaʻa iā mākou kekahi mahele o ka hoʻolaha.

Laki George: Ua ʻike maopopo wau iā Anita Mendiratta. He mea ʻawaʻawa kā mākou hālāwai hope loa ma Gambia. Ua mālama au i ka Gambia he $1.5 miliona i loko o ke kālā mākaʻikaʻi World Bank i makemake ai ka luna aupuni e hoʻokaʻawale me ka ʻaelike hoʻolaha hoʻopunipuni me CNN aʻu i hakakā ai.

Eia naʻe, he moʻolelo kēlā no kekahi lā aʻe.

ʻO Juergen Steinmetz: ʻAe, ʻae, ʻae. Maopopo iā ʻoe kaʻu moʻolelo me UNWTO.

Laki George: ʻOiaʻiʻo. ʻOiaʻiʻo. ʻO ka nīnau nui pehea mākou e hana ai i ka UNWTO e hana pū me nā keʻena kūikawā UN, kahi e noho ai kēlā me kēia ʻāina i mau ʻelele e like me ka World Health Organization [WHO] a me International Labor Organization [ILO] mai nā ʻāina āpau ma mua o ka hilinaʻi ʻana i nā alakaʻi ʻoihana nona nā pono o lākou.

ʻO Juergen Steinmetz: Pololei 'oe.

Laki George: Hana pū nā ʻoihana kaulana a pau o ka UN me nā media kūloko a me ka honua, me ka UNWTO. ʻAʻole lākou e kāhea a pane i nā leka uila.

ʻO Juergen Steinmetz: ʻAʻole, ʻaʻole lākou.

Laki George: He mea kaumaha, akā ʻaʻole hiki iā mākou ke hoʻomau i ka ʻae ʻana i ka nui o ka UNWTO.

ʻO Juergen Steinmetz: He kumu kūpono loa kāu. Ua loaʻa iaʻu ka ʻike like me lākou i nā makahiki. Malia paha he kumu like ʻole koʻu, akā ʻaʻole i pane mai ʻo Marcelo Risi, ke kanaka media, mai ka wā i loaʻa ai kāna luna hou.

Mai ka wā i lawe ai ʻo Zurab Pololikashvili, ʻaʻohe aʻu kelepona kelepona.

UNWTO ua pāpā iaʻu mai ka hele ʻana i kā lākou mau ʻaha kūkā, ʻo ia hoʻi ma ka World Travel Market, kahi mākou he hoa media mana, a ʻaʻole hiki iaʻu ke hele. Ua hoʻolimalima lākou i kahi kiaʻi e kū ana ma laila me kaʻu kiʻi ma kona lima e hōʻoiaʻiʻo ʻaʻole wau i komo i loko o ke keʻena.

No laila, ʻaʻole lākou i komo ma kekahi ʻano. ʻAʻole lākou makemake i ka hoʻohewa, a ʻaʻole lākou e pane i ka hoʻohewa. A manaʻo wau hiki iā ia (Zurab) ke hoʻoholo i kāna makemake. A ʻaʻohe mea mālama.

He mea kaumaha no ka mea, ke nana aku oe i na anaina nui a me na hana e ae a lakou, o ko lakou mau lala, ka nui o na Kuhina, e like me kau olelo pololei, e hoololi mau i na manawa a pau. ʻAʻole ʻike ka poʻe hou mai nā ʻāina he nui i ka hana a nā kuhina kahiko.

Laki George:  No laila, e Juergen, he aha kā mākou e hana ai? Hoʻohana ka hapa nui o nā ʻāina ʻApelika UNWTO nā hanana e like me nā huakaʻi leʻaleʻa a uku ʻia e ko lākou aupuni, ʻo Nigeria kekahi.

ʻO Juergen Steinmetz: A ʻaʻole paha ma ʻApelika wale nō no ka mea aia ke kūlana like ma nā ʻāina he nui a puni ka honua, a inā ʻaʻole ʻoe i nā mea pāʻani koʻikoʻi, a ke kamaʻilio nei wau e pili ana i ka UK, ʻAmelika Hui Pū ʻIa, Kanada ma waena o nā mea ʻē aʻe. UNWTO e noho mau i kahi hui ragtag o ka UN.

Laki George: Anuanu.