Pehea e hoʻopaʻa ai i nā ʻāpana ʻōlelo me nā loea unuhi i hōʻoia ʻia ma Kanada

Inā no ka ʻoihana, academia, a pilikino paha, hiki i ka hiki ke hoʻomaopopo a hoʻomaopopo ʻia ma nā ʻōlelo a me nā moʻomeheu hiki ke wehe i nā puka i nā manawa he nui. ʻO Kanada, he lāhui lehulehu me ka waiwai o nā ʻōlelo, ke kū nei ma ke ʻano he kumu nui o ka pono o ka unuhi akamai. Hōʻike kēia ʻatikala pehea e hoʻokaʻawale ai i nā māhele linguistic me ke kōkua o nā loea unuhi i hōʻoia ʻia ma Kanada.

Ka hoʻomaopopo ʻana i ka Landscape Linguistic o Canada

Kaulana ʻo Kanada no kāna ʻōlelo ʻelua, me ka ʻōlelo Pelekane a me Palani kona mau ʻōlelo kūhelu. Eia nō naʻe, ʻo ia ka home no ka ʻoi aku o 200 mau ʻōlelo ʻē aʻe i ʻōlelo ʻia ma ke ʻano he ʻōlelo makuahine. Loaʻa kēia ʻano ʻōlelo like ʻole mai nā kaiāulu ʻōiwi o ka ʻāina, nā ʻano hoʻokele, a me nā kulekele moʻomeheu lehulehu.

I ka hoʻonui ʻana o nā ʻoihana a me ka neʻe ʻana o nā ʻohana, pono e unuhi i nā palapala koʻikoʻi, nā pepa kānāwai, nā ʻaelike ʻoihana, a me nā mea hou aku. ʻO kēia kahi e komo ai ka poʻe loea unuhi o Kanada, e hōʻoia ana i ka pololei a me ka ʻoiaʻiʻo.

No ke aha e koho ai i kahi unuhi i hōʻoia ʻia?

1. ʻOihana a me ka pololei: Ke hele nei kekahi unuhi ʻōlelo i hōʻoia ʻia ma Kanada i ka hoʻomaʻamaʻa ikaika a me ka hoʻāʻo ʻana. ʻO kēia ka mea e ʻike pono ai lākou i nā ʻōlelo kumu a me nā ʻōlelo i hoʻopaʻa ʻia a ua lako me nā mākaukau e unuhi i nā kikokikona paʻakikī.

2. Noʻonoʻo Moʻomeheu: ʻAʻole pili ka unuhi ʻana i ka hoʻololi ʻana i nā huaʻōlelo mai kekahi ʻōlelo i kekahi ʻōlelo. E pili ana i ka hopu ʻana i ke ʻano, ka leo, a me nā nuances moʻomeheu. Hiki i ka unuhi ʻōlelo hōʻoia ke haʻi pololei i ka manaʻo ʻoiai e pili ana i nā ʻano moʻomeheu.

3. Palekana: Mālama nā lawelawe unuhi ʻoihana i nā kulekele pilikino koʻikoʻi, me ka mālama ʻana i ka mālama ʻia ʻana o ka ʻike koʻikoʻi.

4. ʻO ke kānāwai a me ka ʻike kūhelu: Nui nā ʻoihana a me nā hui aupuni e koi i nā unuhi e nā poʻe loea i hōʻoia ʻia no nā kumu kūhelu. ʻO ka hoʻohana ʻana i ka unuhi ʻōlelo hōʻoia e ʻae ʻia kāu mau palapala.

ʻImi ʻana i ka loea unuhi kūpono

1. E ʻike i kāu mau pono: Ma mua o ka ʻimi ʻana i kahi unuhi, e ʻike i nā ʻōlelo kikoʻī a me ke ʻano o ka palapala āu e pono ai e unuhi. He hōʻike lāʻau lapaʻau paha, he ʻaelike ʻoihana, a he leka pilikino paha?

2. Huli i nā kahua kaulana: He nui nā paepae i papa inoa i nā loea unuhi i hōʻoia ʻia ma Kanada. ʻO ka Canadian Translators, Terminologists and Interpreters Council (CTTIC) he wahi hoʻomaka maikaʻi.

3. E nānā i nā loiloi a me nā hōʻike: Hiki i nā ʻike mea kūʻai aku ke hāʻawi i ka ʻike i ka mākaukau a me ka hilinaʻi o ka mea unuhi.

4. Hoʻopili a loiloi: Ma mua o ka hoʻopau ʻana i kāu koho, e kamaʻilio me nā unuhi unuhi. Hiki i ke kūkākūkā ʻana i kāu papahana ke hāʻawi i nā ʻike i ko lākou ʻike a me ke ala.

Ka Waiwai o ka Hui

ʻO ka hana pū ʻana me kāu unuhi ʻōlelo hiki ke hoʻololi i ka honua. Eia ke ʻano e hiki ai iā ʻoe ke hōʻoiaʻiʻo i kahi hui kūleʻa.

1. Hāʻawi i nā ʻōlelo aʻoaʻo maopopo: Inā loaʻa nā huaʻōlelo a i ʻole nā ​​​​huaʻōlelo i hoʻololi ʻole ʻia, a i ʻole kahi leo āu e makemake ai e mālama, e kamaʻilio me kēia me ka maopopo.

2. Kaʻana like i nā mea ʻike: Inā loaʻa iā ʻoe nā papa huaʻōlelo, nā unuhi i hala, a i ʻole kekahi mea kuhikuhi, e kaʻana like iā lākou. Kōkua ia i ka mālama ʻana i ke kūpaʻa a me ka maikaʻi.

3. Loop Manaʻo: Ma hope o ka loaʻa ʻana o kāu unuhi, e nānā a hāʻawi i ka manaʻo. ʻAʻole kōkua wale kēia i ka hoʻomaʻemaʻe ʻana i ka papahana o kēia manawa akā hoʻomaikaʻi pū kekahi i nā hui like ʻana.

hope aipoalani

He paʻakikī a he manawa kūpono ka ʻokoʻa linguistic o Kanada. ʻO ka hoʻopaʻa ʻana i nā āpau linguistic e hōʻoia i ka holo pono ʻana o ke kamaʻilio, hopu ʻia nā manawa kūpono, a pili mau nā kaiāulu. Ma ke koho ʻana i kahi ʻO ka mea unuhi i hōʻoia ʻia ma Kanada, ʻaʻole ʻoe e hoʻokomo wale i kahi lawelawe akā i ka ʻike, ka ʻike moʻomeheu, a me ka maluhia o ka noʻonoʻo. Hiki ke paʻakikī ka huakaʻi mai kekahi ʻōlelo a i kekahi ʻōlelo, akā me nā poʻe loea kūpono ma kou ʻaoʻao, e loaʻa mau ka leka i kona ala i ka home.