ʻO Turkish Airline, ka mea i hoʻopaʻa ʻia no ka pāpā ʻana i ka lipstick, ua hoʻokuʻu ʻo ia i kahi puʻukū ma hope o ka loaʻa ʻana o nā kiʻi ʻoniʻoni āna i hana ai no kahi makasina Italia.
Ua hoʻopau ʻia ʻo Zuhal Sengal, 31, mai Istanbul, ma hope o ka loaʻa ʻana o nā luna mokulele i nā kiʻi mai kāna hana ma ke ʻano he kumu hoʻohālike.
Ua ʻōlelo ka mokulele ʻaʻole ʻo ka hoʻohālikelike ʻana kekahi o nā 'kūlana a me nā ʻano maikaʻi' i manaʻo ʻia e nā limahana - akā ʻike ʻia ka neʻe ʻana he hōʻailona ke lilo nei ka ʻāina i ka hoʻomana.
I loko o nā kiʻi, ua ʻaʻahu ʻia ʻo Ms Sengal i kahi corset a bustier.
A hōʻike ʻia kahi wikiō o ka pana ʻana iā ia e hele ana a puni kahi wai ʻauʻau me kahi bikini skimpy e hōʻike ana i nā peʻa ma kona kino.
Ua'ōlelo kekahi mea haʻi'ōlelo no ka hui: 'Aia kekahi mau kūlana a me nāʻano maikaʻi a mākou e manaʻo ai mai kā mākou limahana aʻo ka hoʻohālikeʻanaʻaʻole kekahi o lākou.'
Ua haʻi mua ka mokulele e hana ʻia nā noiʻi o nā limahana i ka poʻe e hoʻolaha ana i nā mea kūpono ʻole ma ka pūnaewele media.
A i ka makahiki i hala aku nei, ua hoʻohewa ʻia ma hope o ka hoʻāʻo ʻana e pale i nā lālā o ka wahine no ke komo ʻana i kekahi mau kala lipstick.
Ua ʻōlelo ʻia nā limahana i ka ʻulaʻula, ʻulaʻula a i ʻole nā lipstick claret a me nā peʻa, nā pōpō kiʻekiʻe a me nā wig.
Ua ʻōlelo ʻia kahi ʻōlelo mai ka mokulele: 'make-up maʻalahi, immaculate a me nā kala pastel, makemake ʻia no nā limahana e hana ana i ka ʻoihana lawelawe.'
Akā, ua koi ʻia nā luna e hoʻihoʻi i ka pāpā ma hope o ka hoʻokuʻu ʻia ʻana o nā alakaʻi o nā limahana i ka media e hoʻoulu ai i ka ʻino o ke kūʻē ʻana me ka mokulele i hoʻopiʻi ʻia no ka lilo ʻana i 'Islama nui.'
Ua ʻae nā luna mokulele i ka lilo ʻana o Turkey i mea hoʻomana Islam no ka mea ke hoʻāʻo nei ka mokulele e hana i ka ʻoihana e kūpono i kona manaʻo.
Ua haʻi ka Pelekikena o ka hui hana Hava-Is o ka mokulele, ʻo Atilay Aycin: 'ʻO kēia alakaʻi hou i lalo loa i ka makemake o ka hoʻokele Turkish Airlines e hoʻohālikelike i ka hui e kūpono i kona kūlana politika a me ka manaʻo.
'Aʻole hiki i kekahi ke hōʻole ua lilo ʻo Turkey i ʻāina ʻoi aku ka conservative, hoʻomana.'
Ua ʻōlelo ʻo Temel Kotil, ka luna nui o ka mokulele: 'E pili ana i ka lipstick, ʻaʻohe o mākou pilikia akā ma kekahi ʻano, ua hui pū nā luna haʻahaʻa haʻahaʻa i kahi pepa me ka nīnau ʻole mai iā mākou a ua hoʻokuʻu ʻia kēlā pepa i ka media a lilo i pilikia nui.'
He aha e lawe ʻia mai kēia ʻatikala:
- ‘As to the lipstick, we had no problems but somehow low-level managers put together a paper without asking us and that paper was leaked to the media and became a big issue.
- But bosses were forced to withdraw the ban after staff guidelines were leaked to the media causing a storm of protest with the airline being accused of becoming ‘too Islamic.
- A hōʻike ʻia kahi wikiō o ka pana ʻana iā ia e hele ana a puni kahi wai ʻauʻau me kahi bikini skimpy e hōʻike ana i nā peʻa ma kona kino.
