I ka wehe ʻana i ka ITB Travel Trade Show o kēia makahiki (Malaki 11-15, Berlin), ua hōʻike ʻo Taleb Rifai, Kakauolelo-General ad interim, "ʻo ka mākaʻikaʻi ke ʻano o ke kālepa, nā hana, ka hoʻomohala ʻana, ka hoʻomau moʻomeheu, ka maluhia, a me ka hoʻokō ʻana i nā makemake kanaka. Inā loaʻa kahi manawa e hoʻopuka ai i kēia leka me ka leo nui a me ka maopopo, ʻo ia i kēia manawa, ʻoiai mākou e hui nei i kahi manawa o ka manaʻo nui o ka honua holoʻokoʻa, akā no nā mea nui loa, "wahi a Mr. Rifai. Ua koi ʻo ia i nā alakaʻi G-20 e nānā i kēia leka a e hoʻokomo i ka mākaʻikaʻi ma ke ʻano he mea nui o kā lākou papahana hoʻoikaika waiwai a me ka Green New Deal. Ua kamaʻilio kāna ʻōlelo koʻikoʻi i nā pilikia a me nā manawa kūpono o ka ʻoihana mākaʻikaʻi i ka manawa o ka hoʻokele waiwai honua.

OLELO HOOLAHA A MR. TALEB RIFAI, KAKAUKAUKAU AI O KA AHAHUI KAIKAIKA A AO, MA KA WEHE ANA O ITB BERLIN, KELEMANIA, Malaki 10, 2009:

Prof. Dr. Norbert Lammert, Pelekikena o ka German Bundestag Dr. zu Guttenberg, Federal Minister of Economy and Technology Klaus Wowereit, Governing Mayor of Berlin Dr. Jürgen Rüttgers, Kuhina Nui o North Rhine-Westphalia Dr. hc Fritz Pleitgen, Lunahoomalu, RUHR.2010 Klaus Laepple, Pelekikena, German Tourism Industry Federation Raimund Hosch, Pelekikena & Luna Nui, Messe Berlin GmbH

E nā lede a me nā haku,

He mea leʻaleʻa a me ka hanohano, ma ka inoa o ka UNWTO a me ka ʻoihana mākaʻikaʻi honua, e hoʻomaikaʻi iā Messe Berlin no ka hui hou ʻana iā mākou i kēia makahiki no ka hoʻolauleʻa ʻana i kēia hanana honua kūʻokoʻa a mākou i kapa ai i ka mākaʻikaʻi. ʻIke mākou ʻo ka mākaʻikaʻi ke ʻano o ke kālepa, nā hana, ka hoʻomohala ʻana, ka hoʻomau moʻomeheu, ka maluhia, a me ka hoʻokō ʻana i nā makemake kanaka. Inā loaʻa kahi manawa e hoʻopuka ai i kēia leka me ka leo nui a me ka akaka, ʻo ia kēia, ʻoiai mākou e hui nei i ka manawa o ka manaʻo nui o ka honua holoʻokoʻa, akā me nā mea nui loa.

E nā lede a me nā haku,

I kēia lā, haʻi mai nā alakaʻi o ka honua iā mākou ke kū nei mākou i ka paʻakikī nui loa o ka hapalua kenekulia i hala.

* Aia ka pilikia koke e pili ana i ka hōʻaiʻē ʻana, ka hoʻokele waiwai, ka piʻi ʻana o ka nele i ka hana, a me ka emi ʻana o ka hilinaʻi ma ka mākeke, me ka ʻike ʻole, i kēia manawa, pehea ka lōʻihi e mau ai.
* Hoʻohui pū ʻia me ka pilikia nā koina ʻōnaehana lōʻihi o ka pane ʻana i ka hoʻololi ʻana i ke aniau, ka hana ʻana, a me ka hoʻēmi ʻana i ka ʻilihune.
* Ke hoʻokau nei kēia kūlana i ka hoʻoikaika mau ʻana i kā mākou mea kūʻai aku, nā limahana, a me kā mākou mau mākeke, e alakaʻi iā mākou e hoʻololi loa i kā mākou mau kulekele a me nā hana.

I nā makahiki i hala iho nei, ua loaʻa i kā mākou ʻoihana nā pilikia like ʻole, a ua kū i nā pilikia kūlohelohe maoli a me nā hana kanaka. I loko o ia mau mea a pau, ua hōʻike ka ʻoihana i kahi kūpaʻa kupaianaha a puka mau mai ka ikaika a me ke olakino. ʻOiaʻiʻo, ua like ke kūpaʻa me kā mākou ʻoihana. He ʻokoʻa nō naʻe kēia hui. He honua maoli kēia pilikia a ʻaʻole maopopo kona mau palena. Pono mākou i kahi manaʻo like ʻole.

E nā lede a me nā haku,

Hōʻike ka mōʻaukala i nā pilikia nui loa e hāʻawi i nā manawa nui loa.
ʻO nā alakaʻi like ʻole o ka honua i ʻokoʻa i ka wā ma mua i nā pilikia he nui i kēia manawa ke komo pū nei i ke kaua. Ke hana pū nei lākou i nā ala i hiki ʻole ke noʻonoʻo ʻia i kēlā me kēia manawa ma mua, e hoʻonohonoho a hui pū i kā lākou ʻoihana, kā lākou pane ʻana i ka hoʻololi ʻana i ke aniau a me kā lākou papahana hoʻomohala. Hiki iā mākou ma ka ʻoihana mākaʻikaʻi a me ka huakaʻi ke pāʻani i kā mākou ʻāpana. No ka hana ʻana i kēia, pono mākou i ka mea aʻu e kapa ai ʻo "A Roadmap for Recovery."

ʻO ka mea mua: Pono mākou e hoʻokokoke i ke kūlana me ka ʻoiaʻiʻo. Ua hoʻomaka ka emi ʻana o kā mākou mākeke ma waena o 2008. ʻOiai UNWTO Hōʻike nā helu i ka hōʻea ʻana o ka honua i kahi moʻolelo 924 miliona i ka makahiki i hala a me ka ulu ʻana o ka makahiki he 2 pakeneka, ʻo ka hapa ʻelua o ka makahiki i hahai i ka emi ʻana o ka mahina o nā hopena macroeconomic a me nā wānana. Ua ʻike ka poʻe hōʻea i ka piʻi maikaʻi ʻole o -1 pākēneka i nā mahina ʻeono i hala o 2008. Pela nō hoʻi i nā loaʻa kālā o ka honua: hoʻopaʻa kiʻekiʻe a hiki i ka waena o 2008 akā e emi koke ana ka ulu ʻana o ka hapa lua. He hōʻailona kēia o ke au i wānana ʻia no kēia makahiki. ʻO kēia ka ʻoiaʻiʻo.

ʻO ka lua: Pono mākou e hana i kēlā me kēia hana e hoʻopaʻa i ko mākou mau pale ponoʻī, i hiki ai iā mākou ke pale aku i ka ʻino a puka maikaʻi ma kēlā ʻaoʻao i ka wā e hoʻi mai ai ka manawa maikaʻi, e like me ia. Pono mākou e mālama a mālama, e like me ka mea hiki iā mākou, i kā mākou mau hale waiwai a me nā limahana i aʻo ʻia.

ʻEkolu: Pono mākou e hoʻomaopopo i nā hana e pono ai mākou e hana i kēia manawa, me ka wikiwiki akā pololei, e koi i ka hana maʻamau. ʻO ke ʻano paʻakikī, pili, a me ka dynamically wehe ʻana o kēia pilikia i hiki ʻole ke wānana. E ʻokoʻa loa nā ʻano hana o ka wā e hiki mai ana no ka hoʻokele waiwai honua mai ka wā i hala: e loli ke ʻano maoli o ka mea kūʻai aku a pēlā pū kā mākou mau mākeke a me kā mākou mau manaʻo. ʻO ka manawa kēia e nānā hou i kā mākou mau hale, nā kulekele a me nā hana. ʻO ka manawa kēia no nā hana hou a me ka hana wiwo ʻole.

ʻEhā: I ka lawe ʻana i kēia mau hana, pono mākou e hoʻohana i nā pono āpau. Pono mākou e hoʻohana i ka mana nui o ka ʻenehana a me nā kamaʻilio hou e pili ana i ka Pūnaewele e hōʻemi i nā kumukūʻai, hana me nā hana hou, a mālama i ka pilikia i loko o kahi ʻano kānalua a me ka loli mau.

ʻElima: Hiki iā mākou ke pōmaikaʻi ma ke kau ʻana i ke kumu hoʻohālike i hoʻāʻo a hoʻāʻo ʻia o ka hui lehulehu-private ma ke ahi mua e hoʻokele i ka haunaele a ma waho. Pono mākou e ʻike i nā hiʻohiʻona hoʻokele waiwai a me nā hana hoʻomaʻamaʻa maikaʻi loa a kōkua i ka hoʻokomo ʻana iā lākou i nā mākeke a puni ka honua. A pono mākou e hakakā i nā hana ʻino loa e like me ka ʻauhau nui a me nā hoʻoponopono paʻakikī e hoʻonui ai i kā mākou kumukūʻai a hōʻemi i ka waiwai o kā mākou huahana. ʻO ka manawa kēia no ka lōkahi.

ʻOno: ʻO ka hope, a ʻo kēia kaʻu e hoʻohiki nei, ka UNWTO e hāʻawi i nā alakaʻi a me
kākoʻo:

* ma ke ʻano he kaʻa no ka hui pū ʻana o ka ʻoihana a me ka hoʻololi ʻana i ka lehulehu-private,
* ma ke ʻano he kumu o ka ʻikepili hilinaʻi, ka nānā ʻana a me ka noiʻi,
* ma ke ʻano he hana kulekele, a
* ʻo ia ka leo waena no ka mākaʻikaʻi i loko o ka ʻohana UN, ʻo ia ka mea e hoʻonui ai i ke ʻano o ke koho no ka pane ʻana i nā pilikia honua.

E nā lede a me nā haku,

I ka makahiki i hala aku nei, i ka hoʻomaka ʻana o nā paʻakikī, ua hoʻokumu mākou i kahi "Komite Kūʻai Kūʻai Kūʻai" e hāʻawi i kahi papa hana no ka nānā ʻana i ka mākeke ʻoi aku ka maikaʻi, ka hui pū ʻana i nā hana maikaʻi loa, a me ka hana kulekele. E hui ia ma ITB i nā lā ʻelua e loiloi i nā ʻoiaʻiʻo no ka wā pōkole, e noʻonoʻo i nā pane koke a me ka hoʻolālā papahana. E lilo ia i wahi hoʻomau no ka pane pilikia no ka ʻoihana mākaʻikaʻi a puni ka honua.

E mālama ana ke kōmike i kahi hālāwai koʻikoʻi ma kā mākou hui ponoʻī ma Kazakhstan i ʻOkakopa 2009, i ka manawa e ʻike maikaʻi ai mākou i ke ala i mua a me kahi e hele ai nā kuhina mākaʻikaʻi mai nā ʻāina āpau, a me nā ʻelele o nā mea kuleana āpau.

E nā lede a me nā haku,

Makemake au e hopu i kēia manawa e kono i ka lehulehu i nā mea hoʻoholo alakaʻi mai ka ʻoihana pilikino a me nā hui ʻoihana e hui pū me mākou, e kōkua i ka hoʻolālā ʻana i ke ala i mua, e hui pū me nā hui e like me ka OECD, ka World Economic Forum, CTO, ETC, PATA, WTTC, IATA, IHRA a me ko lākou mau hoa ma ka pae āpana a me ke aupuni. E like me kā Benjamin Franklin i ʻōlelo kaulana ai: "ʻOiaʻiʻo, pono mākou e kau pū nā mea a pau, a i ʻole e kau kaʻawale mākou a pau."

Pono mākou e hoʻoikaika i ko mākou kūlana ma ke ʻano he mea hoʻoulu waiwai a me ka mea hana hana a kau hou i kēlā ʻōlelo i nā leka wiwo ʻole ma nā papa o nā kuhina waiwai a me nā alakaʻi o ka honua.

Pono mākou i ka puʻuwai o nā pūʻolo hoʻoulu, no ka mea, hiki i nā hana a me nā kālepa i hoʻokumu ʻia e kahi ʻoihana mākaʻikaʻi ikaika, a me ka hilinaʻi ʻoihana a me nā mea kūʻai aku i ka huakaʻi hiki ke pāʻani nui i ka hoʻihoʻi ʻana mai ka recession.

Pono mākou e hōʻoiaʻiʻo i ka poʻe hoʻoholo e hiki i ka hoʻolilo ʻana i ka hoʻolaha ʻana i ka mākaʻikaʻi ke uku i nā hoʻihoʻi nui ma waena o nā ʻoihana holoʻokoʻa no ka mea ʻo nā malihini ke lawe aku. ʻAʻole kēia ka manawa e hoʻihoʻi a haʻalele.

Pono mākou i mua o ka hoʻololi ʻana i ka Green Economy e hāʻawi ana i nā hana hoʻomaʻemaʻe kalapona, nā hana i ka hoʻokele kaiapuni, a me ka hale hoʻoikaika ikaika. Ma kēia ʻano, ke kuhikuhi aku nei au iā ʻoe i ka haʻawina koʻikoʻi i hoʻokuʻu ʻia i ka mahina i hala e koʻu hoa hana ʻo Achim Steiner, ka luna hoʻokele o UNEP, e wehewehe ana pehea e hana ai kēia "New Economic Deal".

ʻO ka hope a me ka mea nui loa, pono mākou e hana i kēia ma ke ala e kōkua ai i nā ʻāina ʻilihune e hoʻomohala i kā lākou ʻoihana i ka wikiwiki a pane koʻikoʻi i ka hoʻololi ʻana i ke aniau, e like me kā mākou Kaʻina Hoʻolaha ʻo Davos. ʻO kā mākou kūpaʻa, ka manaʻo o ka UN, i ʻApelika e paʻa mau. ʻO ka hoʻonui ʻana i kā lākou ʻoihana kaʻa mokulele, hoʻonui i kā lākou loaʻa kālā, hoʻomaikaʻi i kā lākou ʻenehana, hoʻonui i ko lākou mau mākaukau, a loaʻa kālā i loko o kahi honua e hoʻonui nei i ke aniau - ʻaʻole kēia he koho, pono lākou.

Ma kēia mea, pono wau e hoʻomaikaʻi iā ITB Berlin no kāna "ITB Berlin Convention" ma nā ʻano mākeke a me nā mea hou. ʻO ka manaʻo koʻikoʻi i kau ʻia ma ke kuleana pilikanaka hui, me ka mālama ʻana i kāna lā CSR mua, he manawa kūpono a koʻikoʻi. Ua pololei ʻoe i kēlā CSR ʻaʻole wale ka pilikia o ka lā, akā he kumu ʻoihana koʻikoʻi no ka holomua hoʻokele waiwai a me ka hoʻokūkū.

I ka hopena, manaʻo wau e kaʻana like ʻoe i kā mākou ʻike i ka manawa kūpono e hāʻawi ʻia e ka pilikia o kēia manawa a me ka "Roadmap for Recovery" aʻu i ʻimi ai e waiho i kēia lā. Ke kāhea aku nei mākou i nā mea hoʻokipa a pau e hui pū me mākou. ʻAʻole hiki ke hana me ke alakaʻi ʻole a me ka hoʻokele maikaʻi, ʻaʻole ka hoʻokele pilikia akā ka hoʻokele manawa.

Mahalo.