ʻO ka mea kākau nāna i hana i ka hana wiwo ʻole e haʻalele iā Rūsia a hele i nā wahi hānai hou ua kākau i kahi puke e wehewehe i kāna mau hakakā. Nānā ka puke i ke ʻano o ke ola ma Rūsia a me kona haʻalele ʻana iā Rūsia e neʻe i Australia no kahi ola hou a maikaʻi hoʻi.
Aia ma mua o 145,934,462 poʻe e noho ana ma Rusia. Wahi a Rosstat federal statistics agency, ua manaʻo lākou he 377,000 Lūkini i haʻalele i ka ʻāina ma 2017. Eia naʻe, e like me ka US Department of Homeland Security, ʻeono mau manawa hou aku o nā Lūkini i 2017 ma mua o Rosstat i hoʻopaʻa ʻia. Ua pena ʻo Elena Bobkova i ke kiʻi ʻoiaʻiʻo o ke ʻano o ka noho ʻana ma Rūsia, e wehewehe paha i ke kumu o ka neʻe ʻana o ka poʻe he nui i UK, a i USA no ke ola hou.
Ua noho au me Elena Bobkova e aʻo hou e pili ana i kona ola a me kāna puke Russian Lawyer, Australian Immigrant: A Moscow Mom's Everyday Struggle for A Better Life.
1. No ke aha ʻoe i hoʻoholo ai ʻo ka manawa kēia e kākau ai e pili ana i kou ola ma Rusia?
I koʻu hoʻomau ʻana i ka wehe ʻana i ka honua hou o ka ʻōlelo Pelekania a me nā kikoʻī hoihoi a pau o ka etymology o nā huaʻōlelo, ka like ʻana o nā idioms me ka ʻōlelo Lūkini, ua makemake wau e unuhi i kaʻu mau puke i ka ʻōlelo Pelekania. ʻO ka pilikia wale nō ka loaʻa ʻana o kahi unuhi ʻōlelo Pelekane ma ke ʻano he ʻōlelo maoli a hiki ke mālama i kaʻu ʻano kākau. Ua ho'āʻo wau i nā unuhi he nui a he 3 mau makahiki ma hope mai ua loaʻa iaʻu kahi mea ʻaʻole i kaomi wale ʻia ma ke ʻano he hoa ʻuhane akā makemake nō hoʻi e hele i ka hoʻoponopono hou ʻana ma o nā kikoʻī he nui o nā kuʻuna Lūkini, nā ʻōlelo a me nā manaʻo hoʻomanaʻo e hoʻomaopopo a hoʻomau. ʻakaʻaka no ka poʻe heluhelu.
2. Ua kapa ʻia kāu puke hou e loaʻa ana ma Amazon ʻo Russian Lawyer, Australian Immigrant: A Moscow Mom's Everyday Struggle for A Better Life, he aha ka puke?
Hoʻokahi makahiki a me ka hapa ka puke o koʻu ola ma Moscow, Rusia. ʻO ka manawa a mākou i hoʻoholo ai e neʻe i ka ʻāina ʻē. Ke nānā nei hoʻi i ke kumu i hana ai mākou a me ka paʻakikī o ka noi no ka visa neʻe akamai. ʻO kahi hapa nui o kēia puke e pili ana i kaʻu keiki, he 3 mau makahiki i kēlā manawa, no laila he nui nā manawa makua ʻakaʻaka.
3. Lohe mākou i nā moʻolelo he nui e pili ana iā Rūsia a me ke ʻano o ka manaʻo o kekahi poʻe Lūkini he mea waiwai ʻole ke kūʻokoʻa o ka ʻōlelo; hiki iā ʻoe ke pena i ke kiʻi o ko Rūsia maoli?
ʻO ka mea pōʻino, he ʻoiaʻiʻo. He mea ʻino loa i ko mākou hoʻoholo ʻana e haʻalele i ka ʻāina a i kēia manawa ua ʻoi aku ka ʻino.
4. No laila, pehea ke ʻano o ka ulu ʻana ma Rusia?
Nui nā mea i kāhāhā i koʻu mau hoa hana aʻu i manaʻo ʻole ai he hoihoi. No Siberia au, no laila, ʻokoʻa loa koʻu wā kamaliʻi mai kēlā poʻe i ulu i ka manawa like ma Moscow. ʻO ka manawa mua aʻu i ʻike ai a lohe ai i nā mele Western a i ʻole nā kiʻiʻoniʻoni Hollywood i ka makahiki 1990. Akā i ka manawa like, laki maoli wau i ke aʻo ʻana i ke Kula Law ma Russia ma 1993-1999. ʻO ka manawa wale nō i ka wā ʻaʻohe censorship ma ka ʻāina, a ke aʻo nei mākou i ke kānāwai maoli a me ka mōʻaukala.
5. He loio ʻoe ma Rusia, he aha kāu i hoʻoholo ai e hele i kēlā ala ʻoihana?
Ua ulu au ma ke kahua mokulele a makemake au e lilo i mea hoʻokele a i ʻole hoʻokele hoʻokele. Akā, i ka 12 o koʻu mau makahiki, ua haʻi ʻia iaʻu "ʻaʻole ʻae ʻia nā kaikamahine i nā koleke" hiki iā ʻoe ke lilo i astronaut (cosmonaut) i kēlā mau manawa ʻoiai ʻo ka pūʻali koa. ʻAʻole au i makemake e komo i ka pūʻali koa. No laila, ua hoʻoholo wau e hele i ke kula kānāwai a pale aku i koʻu mau kuleana e lilo i ʻelele. Ma ke alanui, ua lilo au i loio hui a ke pale aku nei au i loko o nā hui ʻaha hoʻokolokolo a me nā ʻoihana mai ke aupuni (ʻo ia, ua hana maoli ia ma Siberia, ke hiki iā ʻoe ke hele i ka ʻaha a lanakila i ka hihia kūʻē i ke aupuni).
6. Ua haʻalele ʻoe iā Rūsia a neʻe i Australia, no ke aha ʻoe i hoʻoholo ai e hana pēlā?
Ua hoʻoholo mākou e haʻalele no ka mea i kekahi manawa ua maopopo ʻo ʻoe wale nō, ʻaʻohe kōkua, pale ʻole ʻia e ke kānāwai a i ʻole e nā mākaʻi (mai nā mākaʻi maoli) a ua lilo nā ʻoihana kaiaulu āpau e pili ana i ka ʻōnaehana olakino a me ka hoʻonaʻauao. Hiki iā ʻoe ke hoʻopau i ka TV, akā ʻaʻole hiki iā ʻoe ke haʻalele me ka ʻole o ka ʻōnaehana olakino a hoʻonaʻauao kūpono paha inā he mau keiki kāu. I kēlā manawa hoʻokahi, ʻoluʻolu loa ke ea ma Australia.
7. Pehea ka paʻakikī iā ʻoe i ka noho ʻana i kahi ola hou ma Australia?
No ka noʻonoʻo ʻana ʻaʻole hiki iaʻu ke ʻōlelo a hoʻomaopopo i ka ʻōlelo Pelekania a manaʻo wau e loaʻa iaʻu kahi "reset" piha me kaʻu ʻoihana a hoʻopau i hoʻokahi mahina i ka haukapila i ka wā i hōʻea ai ua… maʻalahi ka hoʻohālikelike ʻana i ka noho ʻana ma Moscow ma hope o ka neʻe ʻana mai Siberia. Pīhoihoi au i ka maikaʻi a me ka ʻoluʻolu o nā kānaka a pau a me ka ʻōnaehana olakino me nā lawelawe unuhi manuahi a me nā poʻe empathic aloha. He ʻike ʻokoʻa loa ia ma hope o Rūsia! Ua aloha au iā Australia mai nā lā mua a aia nō ia i loko o koʻu puʻuwai ʻo koʻu ʻāina hānau lua – ʻoi aku ka hoʻomehana a me ka ʻae.
8. Hiki iā ʻoe ke wehewehe i ka ʻokoʻa i loaʻa iā ʻoe ke ola ma Australia i hoʻohālikelike ʻia me Rusia?
ʻO ka mea mua i komo i loko o koʻu manaʻo a mai manaʻo iaʻu he kanaka ʻoluʻolu loa - ʻo ka ʻauhau! He kiʻekiʻe ka ʻauhau ma Australia, akā ʻoliʻoli ʻoe e uku no ka mea ʻike ʻoe i kahi e hele ai nā kālā āpau. Ua huakaʻi nui mākou ma waena o Australia holoʻokoʻa, a he mea ʻē ka ʻike ʻana i nā alanui maikaʻi ma nā kauhale a i ʻole ma nā kuaʻāina - mamao loa mai ke kūlanakauhale. I koʻu hoʻomaka ʻana e hana ma ke ʻano he loiloi, mahalo wau i nā lula kūpono e pili ana i nā ʻoihana liʻiliʻi, ʻaʻohe bureaucracy, ʻaʻohe palaho. Nui koʻu makemake i ka multiculturism o Australia: ʻoiaʻiʻo ʻĀina, Pākē, nā hale ʻaina Iapana, nā kaiāulu ʻē aʻe ma ke kula – ʻaʻole mākou i loaʻa ia mea ma Rusia.
9. Ma kāu puke hou e kamaʻilio ai ʻoe e pili ana i nā paio āu i alo ai, hiki iā ʻoe ke kaʻana like me aʻu i ʻelua mau kumuhana āu e uhi ai?
ʻO ka paio nui loa aʻu e ʻōlelo ai ʻo ke koʻikoʻi a me ke koʻikoʻi. Noho ʻoe i ke ʻano ola i nā manawa a pau. Inā loaʻa iā ʻoe kahi hana holoʻokoʻa (ʻo wau kekahi hoa ʻoihana ma ka hui kūkākūkā), he keiki liʻiliʻi kāu a hoʻolimalima i nā hola 4-5 i ke kaʻa i kēlā me kēia lā - ʻaʻohe ikaika no kekahi mea ʻē aʻe. I ko mākou hoʻoholo ʻana e neʻe i Australia, ua ʻike maikaʻi mākou i kēlā. ʻO ka mea paʻakikī loa, ʻo ia ka hele ʻana i ka hoʻokolohua English (IELTS).
10. Manaʻo anei ʻoe ke ʻike nei mākou i ka rea Rusia ma TV?
Ma muli o ke kahawai nūhou. Nui ka censorship ma Rūsia a pili pū ʻia e nā kīwī TV aupuni o Rūsia. Akā no ka laʻana, ke hana nui nei nā kaila BBC a me Kelemania e hōʻike i ka nūhou maoli mai Rūsia. ʻO ka hapa nui o nā nūhou i ʻike ʻole ʻia mai Rūsia i kēia manawa ma Twitter a i ʻole YouTube.
11. Ua uhi ʻoe i kekahi kumuhana koʻikoʻi ma kāu puke, a ʻo ia ka nui o nā hemahema o ka ʻōnaehana kānāwai o Rūsia, ua kāhāhā paha ʻoe i ka ʻokoʻa o ka ʻōnaehana kānāwai o Australia me Russia?
Pīhoihoi au i ka māmā a ʻaʻole hāʻule ma ke ʻano he ukana kaumaha ma nā ʻoihana. I kēia manawa, e hana ana ma ʻAmelika a me kahi hui UK, ʻoi aku koʻu mahalo i ka hiki ʻana o nā kānaka i ka ʻōnaehana kānāwai. Pehea ka wehe ʻana a me ka akaka a ʻae ʻia nā manaʻo a me nā hoʻomaikaʻi ʻana mai kekahi. ʻAʻole heluhelu ka poʻe i ke kumu kumu o nā hana kānāwai no ka mea he ʻoluʻolu, ʻōlelo a paʻakikī, noʻu he mea hoihoi a hoihoi.
12. He aha kāu e hoʻi ai i Rusia?
ʻO wau ke kanaka o ka honua, akā ʻaʻole wau e manaʻo e lawa ka manaʻo e hoʻi i Rusia. ʻO kaʻu keiki ʻo Mike (ʻo ka hapalua o ka puke e pili ana iā ia) ua ulu ʻo ia ma Australia. He 16 makahiki ʻo ia i kēia manawa a manaʻo ʻo ia iā ia iho he Australian. ʻoi aku ka paʻakikī iā ia e noho ma Rusia. He moeʻuhane kona e lilo i ʻenekinia NASA a ke hana maikaʻi nei ʻo ia ma ke kula e hele ana i nā papa kiʻekiʻe me nā māka kiʻekiʻe. ʻŌlelo ʻo ia i ka Lūkini, ka Pelekane a me ka Paniolo, no laila, manaʻo wau, ke noho nei mākou ma US.
ʻO Lūkia Lūkini, ʻAmelika Nuhōlani: ʻO Moscow Mom's Everyday Struggle for A Better Life e loaʻa ana mai Amazon mai i loko o ʻelua Pākuʻi Kindle a Paperback.
Elena Bobkova
ʻO Lūkia Lūkini, ʻO ka Immigrant Austrian: ʻO Moscow Mom's Everyda
e leka uila mai iā mākou
He aha e lawe ʻia mai kēia ʻatikala:
- Ma ke alanui, ua lilo au i loio hui a ke pale aku nei au i loko o nā hui ʻaha hoʻokolokolo a me nā ʻoihana mai ke aupuni (ʻae, ua hana maoli ʻia ma Siberia, ke hiki iā ʻoe ke hele i ka ʻaha a lanakila i ka hihia kūʻē i ke aupuni).
- I koʻu hoʻomau ʻana i ka wehe ʻana i ka honua hou o ka ʻōlelo Pelekania a me nā kikoʻī hoihoi a pau o ka etymology o nā huaʻōlelo, ka like ʻana o nā idioms me ka ʻōlelo Lūkini, ua makemake wau e unuhi i kaʻu mau puke i ka ʻōlelo Pelekania.
- Ua ho'āʻo au i nā mea unuhi he nui a he 3 mau makahiki ma hope mai ua loaʻa iaʻu kahi mea ʻaʻole i kaomi wale ʻia ma ke ʻano he hoa ʻuhane akā makemake nō hoʻi e hele i ka hoʻoponopono hou ʻana ma o nā kikoʻī he nui o nā kuʻuna Lūkini, nā ʻōlelo a me nā manaʻo hoʻomanaʻo e hoʻomaopopo a hoʻomau. ʻakaʻaka no ka poʻe heluhelu.
