Ke hele nei nā hihia o ka unuhi maikaʻi ʻole, aia kēia ma ka ʻaoʻao ʻakaʻaka, a i ʻole weliweli (e pili ana i ke ʻano o ka nānā ʻana), ʻaoʻao o nā mea. Wahi a kahi hui kaʻaahi Lūkini, ʻo Russian Railways, ʻo ka hoʻohana ʻana i ka luatory ma kekahi o kāna mau kahua kaʻaahi e hoʻopau ai i kou ʻuhane.
"ʻO ke kumukūʻai o ka lawelawe ʻo ka ʻuhane"
ʻO ia ka mea i kākau ʻia ma ka ʻōlelo Pelekania o kahi ʻōlelo aʻo ʻelua, ʻo ke kiʻi i paʻi ʻia ma Twitter e kahi mea hoʻohana leʻaleʻa, nāna i ʻōlelo ʻo ia ka mea i hōʻike ʻole ʻia ʻo Russian Railways he lālā o Gehena ponoʻī.
ʻO ka mea i manaʻo ʻia e ʻōlelo ʻia ʻo ka lawe ʻana i ka ʻauʻau he 200 rubles (ma kahi o $3). Akā, ʻo ka huaʻōlelo Lūkini no ka 'ua' (dush) i hoʻokahi declension (pesky nouns Russian like that) ua like ia me ka huaʻōlelo no 'soul' (dusha). E hoʻohui i kekahi unuhi lolouila, e hoʻāla - a ma laila ʻoe he hāʻawi diabolo, inā ʻano maikaʻi ʻole.
Ua ʻōlelo ka mea nāna i paʻi i ke kiʻi ma Volgograd, kekahi o nā kūlanakauhale hoʻokipa o ka FIFA World Cup.
"Ua hoʻohaʻahaʻa ʻia nā poʻe haole [e ia]," wehewehe ʻo ia iā Russian Railways, i ka wā i noi ai ka hui i nā kikoʻī.
Manaʻolana he hewa kēia, e like me ka mea.
He aha e lawe ʻia mai kēia ʻatikala:
- At least that's what is written in the English part of a bilingual warning, the photo of which was published on Twitter by an amused user, who said it served as an irrefutable proof that Russian Railways is a branch of hell itself.
- Ua ʻōlelo ka mea nāna i paʻi i ke kiʻi ma Volgograd, kekahi o nā kūlanakauhale hoʻokipa o ka FIFA World Cup.
- As cases of bad translation go, this one is on the funny, or rather scary (depends on how one looks at it), side of things.
