Ke piʻi nei ke alanui Silika
"Nā Hijabs ʻEhā"
CHICAGO, ILLINOIS, United States, Ianuali 28, 2021 /EINPresswire.com/ - - Kākau ʻia e Jamil Khoury lāua ʻo Kauka Manal Hamzeh
- Unuhi ʻia mai ka ʻōlelo Pelekania a i ka ʻōlelo ʻAlapia na Dr. Manal Hamzeh
- Mana Pelekane-ʻ Languagelelo Manaʻo ʻia e Liz Wuerffel
- Animated na Anna Hayden-Roy
ʻO Chicago, IL - (Arab Newswire) - Ke piʻi nei ke alanui Silika (Haʻaheo nā Luna Hoʻokele Co-Executive ʻo Malik Gillani lāua ʻo Jamil Khoury) i ka ʻōlelo Pelekane maoli o kā lāua kiʻi ʻoniʻoni ʻoniʻoni "The Four Hijabs" i kāhea ʻia i ka ʻōlelo ʻAlapia ma Amman, Ioredane a me Damaseko, Suria. Ua hoʻokuʻu ʻia ka hui ʻelua mau nīnauele wikiō hoa, hoʻokahi ma ka ʻōlelo Pelekania a hoʻokahi ma ka ʻAlapia, e hōʻike ana i ka mea kākau moʻolelo o ke kiʻi ʻoniʻoni ʻo Dr. Manal Hamzeh.
Sinopsis o nā ʻehā Hijabs
Hoʻokuʻu ʻia i ka makahiki 2016, ʻo "The Four Hijabs" (12min 6sec) kahi kiʻi ʻoniʻoni ʻoniʻoni e ʻimi ana i nā manaʻo he nui o ʻehā mau hijabs i ʻōlelo ʻia ma 16 mau ʻāpana Qurʻan a unuhi iā lākou ma o nā aniani wahine wahine Arab-Muslim:
⚬ ka hijab ʻike maka (ka lole kūpono e pono ai nā kāne a me nā wahine Muslim)
⚬ ka hijab spatial (ka mea hoʻokaʻawale ma waena o nā wahi pilikino a me nā lehulehu)
⚬ ka hijab ethical (nā waiwai kūpono / hana e koi ʻia ai nā Mahometa āpau)
⚬ ka hijab ʻuhane (ka pale e hōʻole i ka ulu ʻana o ka ʻuhane hohonu a me ka ʻike hou)
ʻO "The Four Hijabs" kahi manawa leʻaleʻa a maʻalahi hoʻi e komo me nā manaʻo paʻakikī e pili ana i ka hijab.
Hoʻoulu ʻia e nā manaʻo i loko o kā Kauka Manal Hamzeh puke Pedagogies o “DeVeiling: Nā Kaikamahine Muslim a me ka ʻablelo a ka Hijab” (Information Age Publishing, 2012) a hoʻololi ʻia i loko o kahi hōʻike na Hamzeh lāua ʻo Jamil Khoury, “The Four Hijabs” kūkulu ʻia ma luna o ka hana wāwahi o ʻo ka mea kākau wahine wahine wahine Moroccan i hala loa a me Fatima Mernissi.
ʻEmentlelo a Kauka Manal Hamzeh, Polofesa o ka Haʻawina Interdisciplinary a me ke kāne a me nā ʻike moekolohe ma ke Kulanui Moku'āina ʻo New Mexico.
I ke kauwela o 2017, hoʻokahi makahiki ma hope o ka hoʻolana ʻana o kā mākou kiʻi ʻoniʻoni ʻoniʻoni ʻo "The Four Hijabs," ua hoʻolauna kuʻu hoaaloha ʻo Samar Dudin iaʻu i ka mea nona kekahi o nā ʻoihana dubbing kaulana loa ma ka honua Arab, aia ma Amman, Ioredane. ʻOiai ma mua o ka nānā ʻana i nā ʻEhā Hijabs i kona holoʻokoʻa, ua ʻae ʻo ia e hana i kahi mana i kapa ʻia ʻo ʻAlapia. Ua hāʻawi wau iā ia i ka palapala ʻAlapia me ka manaʻo e pono iā mākou e hoʻomaʻamaʻa me nā mea hana keaka ma mua o ka hoʻomaka ʻana i ke kaʻina hoʻopaʻa leo. I koʻu pūʻiwa, i loko o 48 mau hola, ua noi ʻo ia iaʻu e kipa iā ia ma ke keʻena i hiki ai iaʻu ke loiloi i ka mana hope loa i kapa ʻia!
I loko o kēlā puka aniani pōkole o ka manawa, hoʻolimalima ka mea hana i nā mea hana keaka a hoʻopau i ka dubbing maoli. Ke hoʻohui nei i ka paʻakikī o nā mea āpau, ʻo nā mea hana keaka āna i wae ai ʻo Suria lākou a pau e noho ana ma Suria. Ua leka uila lākou i kā lākou mau leo leo ma hope koke iho o ka hoʻolohe ʻana i ke kiʻi ma ka ʻōlelo Pelekania. Ua pili ko lākou cadence a me kā lākou tonality i nā mea hana ʻAmelika. Ua hana ʻia kēia mau mea āpau i ke kua o kahi kaua weliweli ma Suria. No laila, ua noi nā mea hana i ka inoa inoa ʻole e hōʻalo i nā makaʻi o ka hoʻopaʻi no ke komo ʻana i kahi papahana anti-patriarchal ʻoi loa.
ʻO ke kaʻina hana o dubbing "The Four Hijabs" i ka ʻōlelo ʻAlapia kahi hiʻohiʻona o ka unuhi wahine kūpilikiʻi koʻikoʻi. Hoʻohui ʻia i kahi papa ʻē aʻe o ke kūʻē ʻana, hōʻole, a me ka hoʻolohe ʻole i ka mana ʻōlelo Pelekane ʻelua a me ka mana Subtitle ʻAlapia. Eia kekahi, hāʻawi ka mana ʻAlapia i kapa ʻia "The Four Hijabs" i kahi manawa hou e ʻōlelo hou ai i nā neʻe a me nā noho aupuni hoʻomāinoino i loko o ka Arab a me ka hapa nui o ka Muslim. Hoʻokomo pū kekahi i kahi mea hoʻolohe i ka ʻōlelo ʻAlapia nui a wehe i ka hiki i ka nīnau a me ka ʻike ʻole i ka haʻiʻōlelo nui o ka hijab.
He mea kūpono ia e hoʻomaopopo i ka hoʻohana ʻana o ka unuhi ʻAlapia i ka ʻōlelo ʻAlapika kahiko e hōʻea i kahi lehulehu e ʻōlelo ana i ka poʻe ʻAlapia. I ka manawa like, kāhea ka mea hana keaka ʻo Shami (Levantine) i ka mehana a me ka pilina pili me ka script, ka hapanui no nā ʻAlapia e ʻōlelo a kokoke i kēia leo: Suria, Ioredane, Palesetina, a me Lebanona.
Me ka mana i loaʻa ma mua o "The Four Hijabs" i subtitled i ka ʻōlelo ʻAlapika kahiko, ke lana nei ko mākou manaʻo e hiki ana kēia mana i kēia wā i kahi poʻe lehulehu e ʻōlelo ana i ka ʻōlelo ʻAlapia a hoʻonui i ka kamaʻilio a me ka nīnau transnational.
ʻO ka ʻōlelo a Jamil Khoury, Co-Founder a me Co-Executive Artistic Director o Silk Road Rising
Ma ke kākau pū ʻana i ka mana Pelekane maoli o "The Four Hijabs" me Dr. Manal Hamzeh, haʻaheo loa wau i ka hana ʻana i kahi pōkole animated i wehewehe ʻia ma ke ʻano "compelling," "informative," "provoke manaʻo, "A me" ka wehe maka. " Akā ʻo ka ʻike o ka hoʻolohe ʻana i ka ʻāpana i ka ʻōlelo ʻAlapia ma mua o ka meaʻai hoihoi no ka noʻonoʻo. ʻOi loa, manaʻo kipi a subversive, weliweli hoʻi.
Ke hoʻolohe nei i nā "The Four Hijabs" i ka ʻōlelo Pelekania, pinepine wau i nā nīnau koʻikoʻi a ke kiʻi ʻoniʻoni, nā kuanaʻike hou āna e hōʻike ai, a me nā mea e pili ana i nā kamaʻilio ʻana i loko o ka hoʻomana Kalikiano, ka Iudaio, a me ka Hindu. Akā ke hoʻolohe wau iā ia ma ka ʻōlelo ʻAlapia, ʻoi aku ka nui o nā mākia. No ka mea ma waho o ka hana ʻana i nā hana pedagogical a me nā hana wahine nui, hoʻopiʻi ia i ka pono kaulike kāne me ka ikaika a me ka ʻole. Kiola ia i lalo ke ala hele i kahi paio intra-Muslim i paio nui ʻia. Lawe ʻia nā kūpuna i ka moena, a he mea weliweli a hauʻoli hoʻi ia.
Nā Loulou Kahe o nā Hijabs ʻEhā
Loaʻa nā wikiō āpau no ka manuahi ma YouTube a ma www.fahookie.org:
"Nā ʻEhā Hijabs" (i kapa ʻia i ka ʻAlapia): https://youtu.be/XmTFE5rzghU
"Nā ʻEhā Hijabs" (i ka ʻōlelo Pelekania me ke koho o nā subtitles ʻAlapia): https://youtu.be/64-29gsaVns
Nīnauele wikiō me Kauka Manal Hamzeh
Ma ʻOkakopa 12, 2019, noho pū ʻo Silk Road Rising me Dr. Manal Hamzeh e kūkākūkā i nā nīnau e pili ana i "The Four Hijabs" a hāʻawi iā ia i kahi kūkā no ka hoʻopili ʻana i kāna hana aʻo a me kāna hana. ʻO nā wikiō ma lalo, hoʻokahi ma ka ʻōlelo Pelekania a hoʻokahi ma ka ʻōlelo ʻAlapia, e kamaʻilio ana i nā ʻaoʻao ʻokoʻa akā pili i nā loiloi a Hamzeh a me nā makahiki he wahine i hala. He manawa kūpono ia na Hamzeh e hana i kāna hana i hiki i nā poʻe ʻōlelo Pelekania a ʻōlelo ʻAlapia hoʻi.
ʻO Kauka Manal Hamzeh ma ka nohona kaiāulu o nā kaikamahine Muslim a me ka Animated Pōkole "The Four Hijabs" (English) (12min 41sec): https://youtu.be/ubrWU7aBZsk
ʻO Kauka Manal Hamzeh ma ka Hoʻokolokolo Kānāwai a me ka Pōkole Animated "The Four Hijabs" (ʻAlapia) (12min 5sec): https://youtu.be/fpTgH8kDHus
E pili ana i ke ala ala Silika
ʻO Silk Road Rising kahi hui ʻoihana hana noʻeau a me nā ʻoihana hana loea i hoʻokumu ʻia ma nā ʻike Āsia, Waena Waena, a me Muslim. Ma o ka hale kiʻiʻoniʻoni, nā pāpaho uila, a me nā ʻike loea, hoʻopiʻi mākou i ka disinformation, hoʻoulu i nā moʻolelo hou, a paipai i kahi moʻomeheu o ke aʻo mau. E aʻo hou aʻe ma: https://www.silkroadrising.org
Pondy Pond
Ke piʻi nei ke alanui Silika
+1 (312) 857-1234 ext 205
e leka uila mai iā mākou
ʻO Kauka Manal Hamzeh e pili ana i ka pilikanaka o nā kaikamahine Muslim a me ka Short Animated "The Four Hijabs" (English) (12min 41sec).
