E lilo ia i Honua Kamahaʻo i ka Po Kalikimaka

ʻO ke kūlanakauhale ʻo Betelehema, ka mea maʻamau me ka hoʻolauleʻa ʻana i ka Kalikimaka, ua ʻike ʻia me ka haʻahaʻa i kēia lā, Dekemaba 24. Aia ʻo Betelehema i 10 mau kilomita ma ka hema o ke kūlanakauhale ʻo Ierusalema, ma ka ʻāina puʻu pōhaku momona o ka ʻĀina Hoʻāno. Mai ka liʻiliʻi loa o ka 2nd kenekulia AD ua manaʻoʻiʻo ka poʻe i kahi o ka Ekalesia o ka hānau ʻana, Ke ku nei o Betelehema, kahi i hanau ai o Iesu.

ʻAʻole i ʻike ʻia nā mea hoʻonaninani maʻamau a me ka ʻuhane hoʻomaha ma Manger Square, me ka ʻike ʻole ʻia o ka poʻe mākaʻikaʻi haole e ʻākoakoa mau nei e hoʻomanaʻo i ka hanana. Ua ʻike ʻia nā pūʻali palekana Palestinian e mākaʻikaʻi ana i ke kahua kaʻawale, a ua wehe ʻia kekahi mau hale kūʻai makana ma hope o ke ahiahi ma hope o ka pau ʻana o ka ua.

ʻOiai ke kūlana paʻakikī, he kakaikahi ka poʻe mākaʻikaʻi i ʻike ʻia ma Betelehema. I kēia makahiki, ʻaʻohe lāʻau Kalikimaka a me nā kukui Kalikimaka i ka wahi hānau o Iesū ma hope o ke kāpae ʻana i nā ʻahaʻaina Kalikimaka.

Manaʻo ʻia ʻo Kalikimaka ka manawa maikaʻi loa o ka makahiki no ka ʻoi aku ma mua o 2.38 biliona Kalikiano.

Nui nā mele Kalikimaka nani, akā naʻe na Louis Armstrong's Wonderful World i unuhi i kēia ʻuhane i nā mea a pau, a ukali ʻia e nā aloha Kalikimaka ma mua o 100 mau ʻōlelo.

He Honua Kupanaha

ʻIke wau i nā kumulāʻau o ka ʻōmaʻomaʻo - ʻO nā rosa ʻulaʻula pū kekahi - ʻike wau iā lākou e mohala ana - Noʻu a me ʻoe - A manaʻo wau iaʻu iho He honua kupanaha

ʻIke au i ka lani uliuli - A me nā ao keʻokeʻo - Ka lā hoʻomaikaʻi maikaʻi - Ka pō kapu ʻeleʻele - A manaʻo wau iaʻu iho - He honua maikaʻi loa.

Nā waihoʻoluʻu o ke ānuenue – Nani loa i ka lani – Aia nō ma nā maka – No ka poʻe e hele ana – ʻIke au i nā hoaaloha e lulu lima ana – E ʻōlelo ana, “Pehea ʻoe?” - Ke ʻōlelo maoli nei lākou - aloha wau iā ʻoe

Lohe au i nā pēpē e uē - Ke nānā nei au iā lākou e ulu ana - E aʻo nui lākou - Ma mua o kaʻu ʻike
A noʻonoʻo wau iaʻu iho - He honua maikaʻi loa - ʻAe, manaʻo wau iaʻu iho - He honua kupanaha - Ooh, ʻae

Aloha Kalikimaka mai ʻApelika:

• ʻApelika (ʻApelika Hema, Namibia) Geseënde Kersfees
• Akan (Ghana, Ivory Coast, Benin) Afishapa
• Amharic (Ethiopia) Melikam Gena! (መልካም ገና!)
• Ashanti/Asante/Asante Twi (Ghana) afehyia pa
• Chewa/Chichewa (Zambia, Malawi, Mozambique, Zimbabwe) 
• ʻO Moni Wa Chikondwellero Cha Kristmasi a i ʻole Kalikimaka yabwino
• Dagbani (Ghana) Ni ti Burunya Chou
• ʻEdo (Nigeria) Iselogbe
• Ewe (Ghana, Togo) Blunya na wo
• Efik (Nigeria)    Usoro emana Kristo
• Fula/Fulani (Niger, Nigeria, Benin, Cameroon, Chad, Sudan, Togo, Guinea, Sierra Leone) Jabbama be salla Kirismati
• Hausa (Niger, Nigeria, Ghana, Benin, Kamerona, Ivory Coast, Togo)  hale o Kirsìmatì
• Ibibio (Nigeria) Idara ukapade isua
• Igbo/Igo (Nigeria, Equatorial Guinea) E keresimesi Oma
• Kinyarwanda (Rwanda, Uganda, DR Congo) Noheli nziza
• Lingala (DR Congo, Rep Congo, Central African Republic, Angola) Mbotama Malamu
• Luganda (Uganda) Seku Kulu
• Maasai/Maa/Kimaasai (Kenya, Tanzania)     Enchipai e KirismasNdebele (Zimbabwe, ʻApelika Hema)     Izilokotho Ezihle Zamaholdeni
• Shona (Zimbabwe, Mozambique, Botswana) Muve neKisimosi
• Soga/Lasoga (Uganda) Mwisuka Sekukulu
• Somali (Somalia, Djibouti) Kirismas Wacan
• Sotho (Lesotho, ʻApelika Hema)   Le be le keresemese e monate
• Swahili (Tanzania, Kenya, DR Congo, Uganda) Krismasi Njema / Heri ya Krismasi
• Tigrinya (Ethiopia a me Eritreia) Ruhus Beal Lidet
• Xhosa/isiXhosa (ʻApelika Hema, Zimbabwe, Lesotho)       
• Krismesi emnandi
• Yoruba (Nigeria, Benin) E ku odun, e ku iye'dun
• Zulu (South Africa, Zimbabwe, Lesotho, Malawi, Mozambique, Swaziland)           uKhisimosi oMuhle

Aloha Kalikimaka mai ka honua holoʻokoʻa

• Afganistan (Dari)  Kalikimaka Mubarak (کرسمس مبارک)
• Albania      Gëzuar Krishtlindjen
• ʻAlapia         Eid Milad Majid (عيد ميلاد مجيد) ʻO ia hoʻi, 'Ahaʻaina Hanau Hanohano'
• Aramaic      Eedookh Breekha ‘o ia ho‘i ‘Pomaika‘i kāu Kalikimaka’
• ʻAmenia    Shnorhavor Amanor yev Surb Tznund (Շնորհավոր Ամանոր և Սուրբ Ծնունդ) ʻO ia hoʻi, 'Hoʻomaikaʻi no ka Hanau Hemolele'
• Azerbaijani Milad bayramınız mübarək
• Belarusian  Z Kaljadami (З Калядамі)
• Pelekiuma :
  ʻO Dutch/Flemish Vrolijk Kerstfeest
  Palani   Joyeux Noël
  Kelemānia       Frohe Weihnachten
  Walloon djoyeus Noyé
• Bulgarian Vesela Koleda
• Cambodia (Khmer) Rik-reay​​ Bon​ Noel (រីករាយ បុណ្យ​ណូអែល)
• China
  Mandarin Sheng Dan Kuai Le (圣诞快乐)
  Cantonese Seng Dan Fai Lok (聖誕快樂)
• Cornish Nadelik Lowen
• Koroatia (a me Bosnia)    Sretan Božić
• ʻO Czech Veselé Vánoce
• Denemaka         Glædelig Jul
• Esperanto Feliĉan Kristnaskon
• ʻO Jõulupühi ʻo Estonian Rõõmsaid
• Pae Aina Faroe (Faroese)   Gleðilig jól
• Finnish Hyvää joulua
• Palani
  Palani        Joyeux Noël
  Breton Nedeleg Laouen
  Corsican      Pōmaikaʻi
  Alsatian E güeti Wïnâchte
• Kelemānia       Frohe Weihnachten
• Helene Kala Christouyenna a i ʻole Καλά Χριστούγεννα
• Georgian     gilocav shoba-akhal c’els a i ʻole გილოცავ შობა-ახალ წელს
• ʻĀina ʻŌmaʻomaʻo
  ʻO Greenlandic Juullimi Pilluarit
  Denemaka (hoʻohana pū ʻia ma Greenland)          Glædelig Jul
• Guam (Chamorro) Felis Nabidåt a i ʻole Felis Påsgua a i ʻole Magof Nochebuena
• Guernsey (Guernésiais/Guernsey Palani/patois)     bouan Noué
• Haitian Creole Jwaye Nowel
• Hawaiian Mele Kalikimaka
• Hungarian   Boldog karácsonyt (Hauʻoli Kalikimaka) a i ʻole Kellemes karácsonyi ünnepeket (nā lā Kalikimaka ʻoluʻolu)
• ʻO Icelandic Gleðileg jól
• ʻInia
  Bengali ('ōlelo pū 'ia ma Bangladesh)   shubho bôṛodin (শুভ বড়দিন)
  Gujarati       Anandi Natal a i ʻole Khushi Natal (આનંદી નાતાલ)
  Hindi Śubh krisamas (शुभ क्रिसमस) or prabhu ka naya din aapko mubarak ho (Happy Birthday God)
  Kannada kris mas habbada shubhaashayagalu (ಕ್ರಿಸ್ ಮಸ್ ಹಬ್ಬದ ಶುಭಾಷಯಗಳು)
  Konkani Khushal Borit Natala
  Malayalam  Kalikimaka i ka mangalaashamsakal
  Marathi       Śubh Nātāḷ (शुभ नाताळ) a i ʻole Natal Chya shubhechha
  Mizo Krismas Chibai
  Punjabi        karisama te nawāṃ sāla khušayāṃwālā hewe (ਕਰਿਸਮ ਤੇ ਨਵਾੰ ਸਾਲ ਖੁਸ਼ਿਾਲਵਿਾਲਲਿਾਲਾੰ ੇ)
  Sanskrit Krismasasya shubhkaamnaa
  Shind         Ka Kalikimaka jun wadhayun
  Tamil kiṟistumas vāḻttukkaḷ (கிறிஸ்துமஸ் வாழ்த்துக்கள்)
  Telugu         Kalikimaka Subhakankshalu
  ʻUrdu  krismas mubarak (کرسمس)
• Indonesia   Aloha Natal
• ʻIlana
  Farsi  Kalikimaka MobArak
• Kurdish (Kumanji) Kirîsmes pîroz be
• Irish – Gaelic Nollaig Shona Dhuit
• Israel – Hebrew      Chag Molad Sameach (חג מולד שמח) ʻo ia hoʻi ‘Hauʻoli ʻahaʻaina o ka hānau ʻana’
• Ikalia
  Italian Buon Natale
  Sicilian Bon Natali
  ʻO Piedmontese Bon Natal
  Ladin Bon/Bun Nadèl
• Jamaican Creole/Patois Merri Crissmuss
• Kepanī      Meri Kurisumasu (a i ʻole ‘Meri Kuri’ no ka pōkole!)
  Hiragana: めりーくりすます
  Katakana: メリークリスマス
• Jersey (Jèrriais/Jersey Palani)   bouan Noué
• Kazahk        Rojdestvo quttı bolsın (Рождество құты болсын)
• Korean        ‘Meri krismas’ (메리 크리스마스) a i ʻole ‘seongtanjeol jal bonaeyo’ (성탄절 잘 보내요) a i ʻole ‘Jeulgaeun krismas doeseyo’ (즐거지요 )
• Latin  Felicem Diem Nativitatis (La La Hanau)
• Latvian Priecīgus Ziemassvētkus
• Lithuanian Linksmų Kalėdų
• Makedonia Streken Bozhik a i ʻole Среќен Божик
• Madagascar (Malagasy) Tratra ny Noely
• Maltese Il-Milied it-Tajjeb
• Malaysia (Malay)  Aloha lā Kalikimaka a i ʻole Mele Kalikimaka
• Manx (i ʻōlelo ʻia ma ka Mokupuni o Man)       Nollick Ghennal
• Mekiko (ʻo Paniolo ka ʻōlelo nui)
  Nahuatl (i ʻōlelo ʻia e ka poʻe Aztec)
  Cualli netlācatilizpan
  Yucatec Maya       Kiʻimak “navidad”
• Montenegrin          Hristos se rodi (Христос се роди) – Ua hānau ʻia ʻo Kristo
• Vaistinu se rodi (Ваистину се роди) – hānau maoli (pane)
• Nā ʻōlelo ʻōiwi ʻAmelika / ʻŌlelo Lahui Mua
  Apache (komohana) Gozhqq Keshmish
  Cherokee Danistayohihv &Aliheli'sdi Itse Udetiyvasadisv
  Inuit Quvianagli Anaiyyuniqpaliqsi
  Navajo Nizhonigo Keshmish
  Yupik Alussistuakeggtaarmek
• Nepali Kreesmasko shubhkaamnaa (क्रस्मसको शुभकामना)
• ʻO Netherlands
  ʻO Dutch Prettige Kerst (Hauʻoli Kalikimaka), Zalig Kerstfeest a i ʻole Zalig Kerstmis (ʻo ia hoʻi me Mele Kalikimaka) a i ʻole Vrolijk Kerstfeest (Ka Mele Kalikimaka Hauʻoli)
  West-Frisian (a i ʻole Frysk)   Noflike Krystdagen (Nā lā Kalikimaka ʻoluʻolu)
  Bildts Noflike Korsttydsdagen (Nā lā Kalikimaka ʻoluʻolu)
• New Zealand (Māori)      Meri Kalikimaka
• Norewai   God Jul a i ʻole Gledelig Jul
• ʻĀina Pilipino
  Tagalog Maligayang Pasko
  Ilocano Naragsak nga Paskua
  Ilonggo Malipayon nga Pascua
  Sugbuhanon or Cebuano Maayong Pasko
  Bikolano      Maugmang Pasko
  Pangalatok or Pangasinense Maabig ya pasko or Magayagan inkianac
  Waray Maupay Nga Pasko
• Papiamentu – ʻōlelo ʻia ma nā Antilles liʻiliʻi (Aruba, Curaçao, a me Bonaire)    Bon Pascu
• Polani Wesołych Świąt
• Pukiki   Feliz Natal
• ʻO Romanian Crăciun Fericit
• Lūkia       s rah-zh-dee-st-VOHM (C рождеством!) a i ʻole
  s-schah-st-lee-vah-vah rah-zh dee-st-vah (Счастливого рождества!)
• Sami (North-Sami) – ʻōlelo ʻia ma nā ʻāpana o Norewai, Suedena, Finland a me Rūsia          Buorit Juovllat
• Samoan       Manuia Le lawelawe
• Kekokia
  ʻO ka Yule Blithe
  Gaelic Nollaig Chridheil
• Serbian        Hristos se rodi (Христос се роди) – Ua hānau ʻia ʻo Kristo
  Vaistinu se rodi (Ваистину се роди) – hānau maoli (pane)
• ʻO Slovakian Veselé Vianoce
• Slovene a i ʻole Slovenian      Vesel Božič
• Somali Kirismas Wacan
• Kepania
  Paniolo (Españo)  Feliz Navidad a i ʻole Nochebuena (ʻo ia hoʻi, ʻo ia hoʻi ‘Po Holy’ – ʻEwa Kalikimaka)
  Catalan / Asturian / Occitan Bon Nadal
  Aragonese Feliz Nadal
  Galikia Bo Nadal
  Basque (Euskara)  Eguberri ma (ʻo ia hoʻi, ‘Happy New Day’)
  Sranantongo (ʻōlelo ʻia ma Suriname)      Swit’ Kresneti
• Sinhala (spoken in Sri Lanka) Suba Naththalak Wewa (සුබ නත්තලක් වේවා)
• Suedena       Akua Jul
• Kuikilana
  Kelemānia Swiss       Schöni Wiehnachte
  Palani         Joyeux Noël
  Italian Buon Natale
  ʻO Romansh Bellas festas da Nadal
• Thai   Suk sarn aʻo Kalikimaka
• Turkish Mutlu Noeller
• Ukranian     ‘Веселого Різдва’ Veseloho Rizdva (Merry Christmas) or ‘Христос Рождається’ Khrystos Rozhdayetsia (Hānau ʻia ʻo Kristo)
• Vietnamese Chúc mừng Giáng Sinh
• Welsh Nadolig Llawen