DUBAI, United Arab Emirates - I hoʻokahi makahiki wale nō ma hope o ka hāʻule ʻana o ka honua i ka ulu ʻana o Dubai, ua hoʻopiha ʻia ke kūlanakauhale i kēia manawa i ka ʻaiʻē a ke noi nei ʻo ia e hoʻomaha ʻeono mahina ma ka uku ʻana i kāna mau bila - e hoʻemi ana i nā mākeke honua i ka Pōʻalima a hāpai i nā nīnau. e pili ana i ka kaulana o Dubai ma ke ʻano he magnet no ka hoʻopukapuka honua.
Ua hiki koke mai ka hāʻule ʻana a ua manaʻo ʻia ma ka honua holoʻokoʻa ma hope o ka ʻōlelo ʻana o ka Pōʻakolu e noi ana ka mīkini hoʻomohala nui o Dubai, ʻo Dubai World, i nā mea ʻaiʻē no ka "kū" i ka uku ʻana i kāna ʻaiʻē $60 biliona a hiki i ka liʻiliʻi o Mei. ʻO ka lima waiwai o ka hui, ʻo Nakheel - nona nā papahana e pili ana i ka mokupuni ʻano pāma ma ke Kaiwa - ʻo ia ka poʻohiwi i ka nui o ke kālā ma muli o nā panakō, nā hale hoʻopukapuka a me nā mea hana hoʻomohala waho.
ʻO ka huina, ʻo nā ʻoihana i kākoʻo ʻia e ka mokuʻāina i kapa ʻia ʻo Dubai Inc. he $ 80 biliona i ka ʻulaʻula a ua pono ka emirate i kahi bailout ma mua o kēia makahiki mai kāna hoa waiwai waiwai ʻo Abu Dhabi, ke kapikala o United Arab Emirates.
Ua lawe maikaʻi ʻia nā mākeke i ka nūhou - me ka pilikia o Dubai a me ka hāʻule mau ʻana o ke kālā ʻAmelika e hāʻawi ana i nā mea hoʻopukapuka ʻelua hopohopo. ʻO ka neʻe ʻana o Dubai i hāpai i nā hopohopo e pili ana i ka hōʻaiʻē ma ka ʻāina ʻo Gulf Region. ʻO nā kumukūʻai e hōʻoia ai i ka hōʻaiʻē mai Abu Dhabi, Qatar, Saudi Arabia a me Bahrain ua piʻi aʻe i nā pākēneka pālua ʻelua i ka Pōʻalima, e like me ka ʻikepili mai CMA DataVision.
I ʻEulopa, ua wehe haʻahaʻa loa ka FTSE 100, Kelemānia DAX a me ka CAC-40 ma Farani. Ma mua ma Asia, ua hāʻule ka papa kuhikuhi Shanghai i 119.19 mau helu, a i ʻole 3.6 pakeneka, i ka hāʻule nui loa o hoʻokahi lā mai ʻAukake 31. Ua hāʻule ka Hang Seng o Hong Kong i 1.8 pakeneka i 22,210.41.
Ua pani ʻia ʻo Wall Street no ka hoʻomaha hoʻomaikaʻi a ʻo ka hapa nui o nā mākeke ma ka Hikina Waena e noho mālie ma muli o kahi ʻahaʻaina Islam nui.
"ʻO ka hoʻolaha kūʻokoʻa o Dubai ... he paʻakikī a paʻakikī ke ʻike inā he manawaleʻa ke kāhea ʻana no ke kū ʻana," wahi a ka ʻōlelo mai ka Eurasia Group, kahi hui noiʻi ma Wakinekona e loiloi ana i ka pilikia politika a me ke kālā no nā mea hoʻopukapuka haole makemake iā Dubai .
"Inā ʻaʻole, e lilo ʻo Dubai World i mea paʻa a loaʻa i nā hopena koʻikoʻi koʻikoʻi no ka ʻaiʻē aliʻi o Dubai, Dubai World a me ka hilinaʻi mākeke i ka UAE ma ka laulā," wahi a ka ʻōlelo.
Ua lilo ʻo Dubai i mea hōʻaiʻē nui loa ma ke Kaiwa i hoʻokahi makahiki i hala. Akā ʻo kona aliʻi, ʻo Sheik Mohammed bin Rashid Al-Maktoum, ua hoʻokuʻu mau i nā hopohopo e pili ana i ka wai o ke kūlanakauhale-mokuʻāina a ʻōlelo ʻia ua hoʻokō ʻia i nā manawa maikaʻi.
I ka nīnau ʻana e pili ana i ka ʻaiʻē, ua hōʻoiaʻiʻo ʻo ia i ka poʻe nūhou i kahi hālāwai kakaʻikahi i ʻelua mahina i hala aku nei "ua maikaʻi mākou" a "ʻaʻole mākou hopohopo," e waiho ana i nā kikoʻī o kahi hoʻolālā hoʻolaʻa - inā loaʻa kēlā hoʻolālā - i ka manaʻo o kēlā me kēia.
A laila, ma mua o kēia mahina, ua ʻōlelo ʻo ia i ka poʻe hoʻohewa o Dubai e "pani."
"Pono ʻo ia e hana i kahi hoʻolālā hoʻolaʻa e mahalo ʻia e ka poʻe makemake e hana ʻoihana me Dubai," wahi a Simon Henderson, he loea ʻo Gulf a me ka ikehu ma ka Washington Institute for Near East Policy. "Inā ʻaʻole ʻo ia e hana pololei, e lilo ʻo Dubai i wahi kaumaha."
Ma hope o nā mahina o ka hōʻole ʻana i ka hāʻule ʻana o ka hoʻokele waiwai i hoʻopā ʻia i ke kūlanakauhale nani, ua hōʻike ke aupuni Dubai ma mua o kēia makahiki i nā hōʻailona o ka hoʻāʻo ʻana e hoʻoponopono i ka hāʻule kālā i hoʻōki i ka nui o nā papahana a hoʻopā aku i kahi huakaʻi o nā limahana expatriate.
I Pepeluali, ua hoʻonui ʻo ia i $ 10 biliona i kahi kūʻai wikiwiki i hoʻonohonoho ʻia i ka waihona kālā waena o United Arab Emirates, aia ma Abu Dhabi.
ʻO ke kuʻikahi - ʻike ʻia e ka poʻe he nui e like me ka bailout o Abu Dhabi o Dubai - he ʻāpana o kahi papahana paʻa $ 20 biliona e kōkua ai iā Dubai e hoʻokō i kāna mau aie.
Ma ka Pōʻakolu, ua hoʻolaha ke Keʻena Waiwai ʻo Dubai i ka emirate i hoʻonui hou i $ 5 biliona ma ke kūʻai ʻana i nā mea paʻa - lawe ʻia e nā panakō ʻelua i mālama ʻia e Abu Dhabi.
ʻO ka ʻohana Al Nahyan e noho aliʻi ana ʻo Abu Dhabi ua ʻoi aku ka mālama ʻana me kāna hoʻolilo ʻana, ka hoʻopukapuka ʻana i nā waiwai aila i loko o ka ʻoihana, ka moʻomeheu a me nā ʻoihana mokuʻāina. I ka wā o ka waiwai waiwai o Dubai, ua ʻike nā Nahyans i ko lākou mau hoa noho ʻālohilohi i mua me nā hoʻolālā hoʻomohala a me nā hoʻolālā mākaʻikaʻi i nui ka hype akā liʻiliʻi nā kikoʻī e pili ana i ka huki ʻana iā lākou.
Ua hana maoli kekahi. ʻOi aku ma mua o 2,600-kapuai (800-mika) ʻo Burj Dubai e wehe ʻia ana ma Ianuali ʻo ia ka hale kiʻekiʻe loa o ka honua. Akā he nui nā papahana ʻē aʻe, me kahi hale kiaʻi i ʻoi aku ka kiʻekiʻe ma mua o ka Burj Dubai a me nā kūlanakauhale satellite ma ka wao nahele, he mau kiʻi wale nō.
ʻAʻole paha e hoʻopilikia koke ke kūpaʻa iā CityCenter, he $ 8.5 biliona paʻakikī casino e wehe ʻia i ka mahina aʻe ma Las Vegas, nona ka hapalua o Dubai World. Ua ʻae ʻo MGM Mirage kahi hui ʻoihana ʻo Dubai World me nā panakō i ʻApelila e hoʻopau kālā a hoʻopau i ka hoʻomohala ʻana o nā hale kiaʻi ʻeono, 67 mau ʻeka o nā hale hoʻokipa maikaʻi, condominiums, kahi hale kūʻai kūʻai a me hoʻokahi casino ma Las Vegas Strip.
Eia nō naʻe, hiki ke ʻike ʻia ka hopena o ke kūpaʻa ʻana ma nā kūʻai kūʻai lio kaulana ʻo Keeneland ma kahi kokoke i Lexington, Ky., kahi mea kūʻai koʻikoʻi ʻo Sheik Mohammed.
ʻO ka pule i hala aku nei, ua hoʻohaʻahaʻa ʻo Sheik Mohammed i kekahi mau lālā koʻikoʻi o ka hui elite o Dubai a hoʻololi iā lākou me nā lālā o ka ʻohana aliʻi, me kāna mau keikikāne ʻelua, ʻo kekahi o lākou ka hoʻoilina hoʻoilina o Mohammed.
ʻO ka poʻe pāʻoihana i hāʻule i waho o ka lokomaikaʻi ua pili pū me ka kūleʻa kupaianaha o Dubai. ʻO lākou ke poʻo o Dubai World, Sultan Ahmed bin Sulayem, a me Mohammed Alabbar, ke poʻo o Emaar Properties, ka mea hoʻomohala o ka Burj Dubai a me nā haneli o nā papahana ʻē aʻe.
"Ke hoʻāʻo nei ʻo ia e hoʻoluliluli i nā mea," wahi a Christopher Davidson, he kumu aʻo ma ke Kaiwa ma ke Kulanui ʻo Durham o Britain a he mea kākau o nā puke ʻelua ma UAE.
Eia naʻe, ua hoʻohui ʻo Davidson, ʻo ka hoʻoholo a Mohammed e pani i ka poʻe i kōkua i ka hoʻokomo ʻana iā Dubai ma ka palapala honua me kona mau ʻohana e "heluhelu ʻia ma ke ʻano he hoʻonui o ka autocracy ʻaʻole maikaʻi i ka honua."
ʻAʻole huhū nā kānaka a pau i ka hoʻololi ʻana o Dubai Inc. i ʻoihana ʻohana, wahi a nā mea loiloi.
Ua ʻoluʻolu paha nā hana hou a Mohammed iā Abu Dhabi ma mua o nā mea hoʻopukapuka kālā o nā ʻāina ʻē, akā ʻo Abu Dhabi ka mea i ʻoi aku ka ikaika e hoʻopakele iā Dubai mai kāna pōʻino kālā.
"Ma ka hoʻololi ʻana i ka waihona mana i ka ʻohana e like me ka mea e pili ana iā Abu Dhabi," i ʻōlelo ai ʻo Mohammed Shakeel, kahi mea loiloi ma Dubai no ka Economist Intelligence Unit.
Ma hope o kahi huakaʻi koʻikoʻi i ka hana ʻana i nā mea ma ke ala Komohana, ʻo ia ka "hoʻi i nā kumu" no Dubai, ua hoʻohui ʻo Shakeel.
ʻO ka hoʻopaneʻe ʻaiʻē ʻo ubai ka mea hoʻopukapuka
ʻO ka mea hoʻomohala waiwai ʻo Nakheel ma muli o ka uku ʻana ma kahi o $ 3.5bn i nā paʻa ma Dekemaba [EPA]
Ua hoʻoluliluli nā pilikia o ka aie ma Dubai i nā mea hoʻopukapuka kālā a hoʻokau i ke koʻikoʻi i nā ʻāpana waihona kālā a puni ka honua i ka ulu ʻana o ka makaʻu i kahi hōʻaiʻē.
Ua hāʻule nā kumukūʻai ʻEulopa i nā haʻahaʻa ʻaʻole i ʻike ʻia mai Mei a ua lele nā mea paʻa i ka Pōʻalima ma hope o ka hoʻolaha ʻana o Dubai i nā hoʻolālā e hoʻoponopono hou i ka aie o Dubai World, ka hui aupuni i alakaʻi i ka ulu ʻana o ka emirate.
"He paʻamau kēia i nā mea āpau akā ʻo ka inoa," ʻo Andrew Critchlow, ka luna hoʻomalu o Dow Jones Middle East, i haʻi aku iā Al Jazeera.
"ʻAʻohe mea i manaʻo i kēia. Manaʻo ka poʻe e hoʻomaka ana ʻo Dubai e piʻi i waho o kāna pilikia hoʻokele waiwai a lanakila i ka hāʻule ʻana a mākou i ʻike ai ma ka honua.
Ua piʻi ke kumukūʻai o ka hōʻaiʻē ʻana o Dubai i ka Pōʻalima ma hope o ka hoʻolaha ʻana o ke aupuni.
ʻO ka hoʻololi ʻana o ka hōʻaiʻē ʻelima makahiki o Dubai - ʻo ka ʻinikua e kūʻē i kona pilikia hōʻaiʻē - ua piʻi aʻe i kahi kokoke i 470 kumu kumu, kahi piʻi o 30 kumu kumu ma ka pau ʻana o ke kau ma mua, wahi a CMA Datavision, kahi hui loiloi mākeke ma Lākana.
"ʻAʻole hana ʻo Dubai i ka makemake i nā mea maikaʻi ʻole a ke mau nei nā mākeke i kahi kūlana nāwaliwali o ka noʻonoʻo," ʻo Russell Jones, ke poʻo o ka noiʻi kālā paʻa a me ke kālā ma Lākana ma RBC Capital Markets, i haʻi aku iā Bloomberg.com.
"Aia mākou i kahi kaiapuni kahi e pilikia ai mākou i nā haʻalulu kālā o kēlā me kēia ʻano a ʻo ia kekahi o ia mau mea," wahi āna.
'kū'ai'ai'ē
Ua ʻōlelo ke aupuni o Dubai i ka Pōʻakolu e noi ʻo ia i ka poʻe ʻaiʻē o Dubai World e ʻae i kahi moratorium no ka hōʻaiʻē ʻana i nā piliona kālā.
ʻO ka neʻe ʻana he ʻāpana ia o kahi hoʻolālā e hoʻoponopono hou i ka hui aupuni a me kāna ʻoihana hoʻomohala waiwai ʻo Nakheel.
"Ke manaʻo nei ʻo Dubai World e noi i nā mea hoʻolako kālā āpau iā Dubai World a me Nakheel i kahi 'kūʻokoʻa' a hoʻolōʻihi i nā makahiki makua a hiki i ka liʻiliʻi o 30 Mei 2010," i ʻōlelo ʻia e ka Dubai Financial Support Fund.
ʻO Nakheel, ka mea nāna i hoʻomohala i nā mokupuni noho ʻano pāma o ka emirate, no ka uku ʻana ma kahi o $3.5bn i ka hoʻopaʻa ʻana i nā paʻa Islam i Dekemaba.
ʻO Nakheel ke kuleana no ke kūkulu ʻana i ka mokupuni artificial o Palm Jumeriah [AFP]
Ua haʻi ʻo Critchlow iā Al Jazeera: "He mau hōʻailona o ka hoʻihoʻi ʻana i ka mākeke waiwai. Ua hoʻomaka hou ke kālepa a me ka mākaʻikaʻi.
"No laila ua kāhāhā kēia i ke kaiāulu ʻoihana holoʻokoʻa a ʻaʻohe mea ʻē aʻe ma mua o nā panakō honua e kū nei e lilo i mau piliona ma aneʻi."
Ua ʻōlelo ʻo John Sfakianakis, ka mea hoʻokele waiwai nui ma Saudi Fransi bank: "He neʻe paha ia e hoʻokaʻawale i ka solvent mai nā ʻoihana liʻiliʻi liʻiliʻi i ka hoʻāʻo e hoʻololi i ke kaumaha mai nā mea liʻiliʻi i hōʻike ʻia.
"[Akā] ʻaʻole ia e hoʻopau i nā hopohopo mākeke akā hiki iā ia ke hōʻailona i ka hoʻomaka ʻana o kahi kaʻina hana hou a me ka hoʻokaʻawale ʻana."
Aia ʻo Dubai i nā ʻaiʻē o waho ma kahi o $80bn, ʻo Dubai World, kekahi o nā hui paʻa nui o ka emirate, nona ka ʻekolu hapaha.
Ua manaʻo ʻia ka emirate ʻo ke ono o ke aupuni nui loa i ka honua holoʻokoʻa i kāna hōʻaiʻē, e like me CMA Datavision, e waiho ana ma lalo o Latvia a me Iceland.
"Me he mea lā e wāwahi ʻia ʻo Dubai World," wahi a Critchlow. "ʻElua mau moʻolelo - ka maikaʻi a me ka maikaʻi ʻole - DP World ma ka ʻaoʻao hoʻokahi ... a laila kāna mau ʻoihana ʻē aʻe."
Hoʻoponopono hou i ka mea nui
Ua ʻōlelo ke aupuni ʻo Dubai ma ka Pōʻalima ʻo DP World, kahi mea hoʻokele awa honua, a ʻaʻole e lilo kāna aie i ʻāpana o ka hoʻoponopono hou ʻana o Dubai World i ka Pōʻalima.
Ua hoʻāʻo ʻo Dubai World e hoʻohuli i nā mea hōʻaiʻē panakō e hoʻoponopono hou i $ 12bn o kāna mau hōʻaiʻē.
ʻO ka hui, nona ka Barneys New York, ua hoʻolimalima i kahi hui aʻoaʻo ma ʻAukake e kōkua iā ia e ʻimi i nā koho e hoʻopaʻa i ke kūlana kālā o ka US.
Ua hōʻiliʻili ka emirate i kāna ʻaiʻē i kona hoʻonui ʻana i nā ʻāpana waihona kālā a me nā ʻoihana waiwai ma mua o ka hoʻomaloʻo ʻana o ka pilikia kālā o ka honua i nā kālā loaʻa.
ʻO ka hoʻoponopono hou ʻana i kāna mau ʻaiʻē pili i ke aupuni ʻo ia ka mea nui i kēia manawa ke ʻimi nei ke aupuni e hōʻoia i ka hoʻihoʻi hou ʻana no kāna kālepa, mākaʻikaʻi a me ka hoʻokele waiwai e pili ana i nā lawelawe a hoʻihoʻi hou mai ka pōʻino waiwai.
